Vertaling van "logement ils traduisent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

logement [ habitation ]
housing [ dwelling | residential building ]

politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]
housing policy [ housing construction ]

assistante de service social - logement | assistant de service social - logement | assistant de service social - logement/assistante de service social - logement
housing officer | housing outreach worker | housing support officer | housing support worker

chargé de mission logement | chargé de mission logement/chargée de mission logement | chargée de mission logement
policy officer | policy officer, planning and housing | housing policy advisor | housing policy officer

névrose se traduisant par des vomissements
emetic neurosis

ELimination Et Choix Traduisant la REalité | ELECTRE [Abbr.]
elimination and choice translating reality | ELECTRE [Abbr.]

besoin de logement
housing need

coût du logement | dépenses de logement | frais de logement
housing costs

papillite/papillaire (oedème-) | inflammation de la papille optique (se traduisant par un oedème)
papilloedema | swollen optical disk

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* les nouveaux PAN sont généralement de grande envergure, traduisant la nature pluridimensionnelle de la pauvreté et de l'exclusion. Ils recouvrent un plus large éventail de domaines politiques, notamment la fourniture de services de base comme l'apprentissage, la santé et le logement. Ils traduisent également de manière plus efficace la diversité des stratégies nationales et les différents degrés d'élaboration des systèmes de protection sociale.
* The new NAPs are generally broad in scope, reflecting the multi-dimensional nature of poverty and exclusion and covering a wider range of policy fields, notably the provision of basic services like lifelong learning, health, and housing. They also better reflect the diversity of national strategies and the different degrees of development of social protection systems.

Par exemple, les violations de notre droit au logement se traduisent souvent par l'affaiblissement de nos autres droits de la personne.
For example, violations of our right to housing often results in the undermining of our other human rights.

Comment votre projet de loi peut-il faire en sorte d'éviter, si je prends le Québec, par exemple, que ça se traduise par une guerre de drapeau devant les tribunaux, compte tenu du fait que, comme je le répète, les immeubles à logement et les immeubles en copropriété sont de juridiction provinciale?
How can your bill ensure to avoid — if we use Quebec as an example — this turning into a flag war before the courts, given the fact that, once again, residential buildings and condominiums come under provincial jurisdiction?

40. met l'accent sur le fait que l'investissement dans le logement social, au-delà de son rôle crucial dans l'atténuation des conséquences de la pauvreté, devrait être considéré comme un investissement social se traduisant par la création d'emplois décents et une croissance durable à long terme;
40. Stresses that investment in social housing, besides its crucial role in alleviating the consequences of poverty, should be considered as a social investment which leads to decent job creation and sustainable growth in the long term;

41. met l'accent sur le fait que l'investissement dans le logement social, au-delà de son rôle crucial dans l'atténuation des conséquences de la pauvreté, devrait être considéré comme un investissement social se traduisant par la création d'emplois décents et une croissance durable à long terme;
41. Stresses that investment in social housing, besides its crucial role in alleviating the consequences of poverty, should be considered as a social investment which leads to decent job creation and sustainable growth in the long term;

Ce dont nous avons besoin, c'est d'une mesure législative rigoureuse pour faire en sorte que l'argent investi se traduise en logements. J'espère donc que tous mes collègues appuieront le projet de loi de la députée de Vancouver-Est lorsque celui-ci sera mis aux voix à la Chambre.
What we need is strong legislation to guarantee that money is turned into housing, so I hope all my colleagues here will support the member for Vancouver East's bill when it comes soon before the House.

Nous disposons déjà de ces informations, mais de manière indirecte. En Hongrie, par exemple, nous pouvons délimiter les zones dans lesquelles vivent les Rom en examinant les indicateurs de sous-fréquentation scolaire, ainsi que les statistiques des régions sous-développées. Ces renseignements peuvent former des statistiques traduisant l’efficacité des programmes en faveur de l’emploi, du logement et de l’éducation de la communauté rom.
These data are already available to us, albeit indirectly – for instance, in Hungary we can delimit the areas where the Roma live by examining the under-schooling indicators and the statistical figures of underdeveloped areas – and they may become statistical figures reflecting the efficiency of employment, housing and education programmes affecting the Roma. In this respect, statistical data may be used as evidence in the evaluation of the efficiency of initiatives.

Le mois dernier, le gouvernement du Canada a signé cinq accords avec des organisations nationales qui traduisent les relations renouvelées et renforcées avec les peuples des premières nations, avec les Inuits et les Métis, et qui veillent à garantir un partenariat intégral sur les questions les plus importantes pour les populations autochtones, comme la santé, l'éducation et le logement.
Last month the Government of Canada signed five accords with national organizations which reflect the renewed and strengthened relationship with first nations, Inuit and Métis people, and ensure a full partnership on issues that matter most to aboriginal people like health, education and housing.

Leur activité est importante, mais les principes qui les sous-tendent doivent être élargis pour tenir compte des véritables facteurs sociaux sous-jacents. Ces groupes ont proposé des solutions à la Chambre, aux députés et aux gouvernements, qui se traduisent notamment par la création d'emplois, l'aide sociale, les logements sociaux, les avantages fiscaux pour les familles avec enfants, le financement des programmes de santé et de développement de la petite enfance, les prestations d'assurance-emploi et les garderies subventionnées.
They have suggested solutions to the House, and to parliamentarians and governments, that include the need for more jobs, social assistance, social housing, tax benefits for families with children, money for health and early childhood development programs, employment insurance benefits and subsidized day care.

Les discriminations à caractère raciste restent fréquentes; elles se traduisent par des atteintes à la dignité et à la mise en cause des droits fondamentaux en matière d'emploi, de logement, de scolarisation, de santé.
Racial discrimination remains widespread; it finds expression in violations of human dignity and attacks on fundamental rights in the field of employment, housing, schooling and health.