Traduction de «logement est prête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt ajouté au montant prêté [ intérêts ajoutés au montant prêté | intérêt sur le montant prêté | intérêts sur le montant prêté ]
add-on interest

logement [ habitation ]
housing [ dwelling | residential building ]

politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]
housing policy [ housing construction ]

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

chargé de mission logement | chargé de mission logement/chargée de mission logement | chargée de mission logement
policy officer | policy officer, planning and housing | housing policy advisor | housing policy officer

découpe de viande prête pour le comptoir [ découpe de viande prête pour la vente au détail ]
block ready meat cut

coût du logement | dépenses de logement | frais de logement
housing costs

besoin de logement
housing need

logement à loyer modéré | logement à loyer réduit | logement social locatif
reduced-rent accommodation | subsidised housing

Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé du logement [ Comité consultatif du CT chargé du logement | Comité sur les conditions de logement dans le Nord ]
Treasury Board Advisory Committee on Living Accommodation [ TBACLA | TB Advisory Committee on Living Accommodation | Northern Housing Requirements Committee ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit dans un cas d'un programme de logement social assorti d'une subvention et dans l'autre, d'un programme pour les Premières nations qui sont prêtes à accepter la participation des Affaires indiennes dans leurs transactions.
One is social housing with a subsidy attached to it and the other is available for First Nations who are not shy to include Indian Affairs in their transactions.

J’ai travaillé dans l’immobilier pendant 18 ans et je m’inquiète que l’on n’ait pas prêté suffisamment d’attention au logement et à l’énergie, en particulier au moment de la construction, étant donné que le logement génère des quantités considérables d’émissions de carbone.
I worked in housing for 18 years and I am concerned that sufficient attention has not been paid to housing and energy, especially at construction time, as housing contributes significantly to carbon emissions.

(h) mettent en place des structures adéquates pour faciliter l'accès et l'accueil des étudiants de pays tiers (services d'information, logement, etc.), une attention particulière étant prêtée aux étudiants économiquement défavorisés et aux étudiants ayant des enfants, une fois qu'ils ont été admis à participer au programme selon les critères en vigueur;
(h) put in place adequate arrangements to facilitate access for, and hosting of, third country students (information facilities, accommodation, etc.) giving particular consideration to financially disadvantaged students and students with children once they have been selected for the programme in accordance with the relevant criteria;

Pologne : la BEI prête 200 millions d'EUR en faveur de la rénovation urbaine et des logements sociaux
Poland: EIB lends EUR 200 million for urban renewal social housing

Ce qui est encore pire, c'est qu'on n'évalue pas la propriété de l'acheteur qui, lui, se dit: «Si la Société canadienne d'hypothèques et de logement est prête à me prêter 95 000 $, c'est donc que la propriété le vaut».
Worse yet, the CMHC does not appraise the property for which it guarantees the loan. The buyer figures “If the CMHC is prepared to lend me $95,000, this means the property is worth that much”.

La Société canadienne d'hypothèques et de logement prête le reste.
The CMHC lends the rest of the money.

Maintenant, la Société canadienne d'hypothèques et de logement procède par des évaluations de grands groupes, de secteurs, tant et si bien qu'on reprend souvent des propriétés sur lesquelles on a prêté 100 000 $ et qu'on a peine à revendre à 40 000 $, 45 000 $.
The CMHC now proceeds by appraising large groups or sectors; as a result, it often ends up taking back properties for which people paid $100,000, but that are hard to sell back for $40,000 or $45,000.