Vertaling van "logement autochtone encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association nationale d'habitation autochtone [ ANHA | Association nationale du logement autochtone ]
National Aboriginal Housing Association

Partager les réussites du logement autochtone: faits marquants du Symposium des prix d'excellence à l'habitation de la SCHL [ Partager les réussites du logement autochtone ]
Sharing Successes in Native Housing: Highlights of the CMHC Housing Awards Symposium on Aboriginal Housing [ Sharing Successes in Native Housing ]

Logement autochtone : matériaux locaux et concepts préférés
Aboriginal Housing: Local Materials and Design Preferences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais énumérer quelques-unes de ces réalisations, si vous le permettez : le parachèvement des ententes sur les pensionnats; l'annonce, la semaine dernière, de plans visant le changement en profondeur de la méthode de traitement des revendications particulières au Canada; l'annonce par la ministre Oda, le 18 juin, d'un investissement de 33 millions de dollars sur trois ans destiné à l'Association nationale des centres d'amitié pour des programmes à l'intention des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain; l'amélioration des possibilités d'éducation pour les Premières nations grâce à l'adoption du projet de loi C-34, Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique; des progrès concernant le plan d'action de mars 2006 sur l'eau potable dans les réserves; des investissements de 300 millions de dollars, prévus dans le budget de 2006, pour le logement dans le Nord et le logement autochtone; encore 300 millions de dollars dans le budget de 2007 pour promouvoir la propriété individuelle dans les réserves; des fonds pour plus que doubler l'ampleur des initiatives de partenariat pour l'emploi et le développement des compétences; la mise sur pied dans les réserves des projets pilotes sur les délais d'attente garantis en santé, les soins prénataux et les soins aux diabétiques; le lancement d'un processus de consultation national sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
I will outline a few of those things, if you will permit me: finalizing the residential school agreements; announcing plans last week to fundamentally change the way specific claims are handled in Canada; providing $33 million over three years to the National Association of Friendship Centres for urban Aboriginal youth programs, as announced by Minister Oda on June 18; improving educational opportunities for First Nations by passing Bill C-34, the First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act; making progress on the March 2006 action plan for safe drinking water on reserves; committing $300 million in Budget 2006 for Aboriginal and Northern housing; $300 million in Budget 2007 to develop individual property ownership on reserves; setting aside funds to more than double the size of Aboriginal skills and employment partnership initiatives; establishing on-reserve pilot projects for patient wait time guarantees in prenatal and diabetic care; and launching a national consultation process on the issue of matrimonial real property on reserves.

Il est vrai qu'il manque de logements sociaux pour les autochtones, mais il existe un danger réel que leur nombre diminue encore, si les provinces et les territoires s'en défont, ce qui rendrait la situation encore plus pénible.
Notwithstanding the present insufficient number of social housing units for aboriginal people, the very real danger of these numbers being further reduced by provincial and territorial sell-offs would indeed be further devastating.

Compte tenu de la gravité des préoccupations des autochtones en matière de santé, je prie le gouvernement d'aller encore plus loin et de mettre en oeuvre quelques-unes des nombreuses recommandations que le Comité des affaires autochtones a formulées dans son rapport de 1992 sur le logement, Temps d'agir.
In recognizing the seriousness of the health related concerns of aboriginal people, I ask the government to take the next important step and implement some of the many recommendations of the 1992 aboriginal affairs committee report on housing appropriately entitled ``A Time for Action''.

On peut justifier le besoin de logement en invoquant le fait que c'est un droit fondamental de la personne reconnu par le droit international ou encore que c'est un droit autochtone propre aux populations autochtones du Canada.
The need for housing can be justified either as a fundamental human right recognized by international law or as an aboriginal right specific to the aboriginal peoples in Canada.

Le parc de 600 000 logements dont j'ai parlé tout à l'heure comprend, par exemple, les logements sociaux, dont nous savons que bon nombre sont occupés par des Autochtones, dans le sud du Canada, et de façon encore plus importante dans le nord du Canada.
Included in the other units I've mentioned that add up to the 600,000 would be, for example, public housing, where we know that not only in southern Canada, but certainly in northern Canada, a great amount of that stock is inhabited by aboriginal people.