Vertaling van "logement au nunavut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recherche menée de 2003 à 2005 sur la ventilation dans les logements des collectivités du Nunavut
Nunavut Housing Ventilation Research 2003-2005

Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut [ Loi concernant les ressources en eau du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence. ]
Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act [ An Act respecting the water resources of Nunavut and the Nunavut Surface Rights Tribunal and to make consequential amendments to other Acts. ]

politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]
housing policy [ housing construction ]

logement [ habitation ]
housing [ dwelling | residential building ]

chargé de mission logement | chargé de mission logement/chargée de mission logement | chargée de mission logement
policy officer | policy officer, planning and housing | housing policy advisor | housing policy officer

assistante de service social - logement | assistant de service social - logement | assistant de service social - logement/assistante de service social - logement
housing officer | housing outreach worker | housing support officer | housing support worker

Territoire du Nunavut
Nunavut Territory

besoin de logement
housing need

Loi portant modification de la Loi sur le Nunavut relativement à la Cour de justice du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence
An Act to amend the Nunavut Act with respect to the Nunavut Court of Justice and to amend other Acts in consequence

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après les conclusions du rapport, à moins que des mesures énergiques soient prises immédiatement pour améliorer la situation du logement au Nunavut, et je cite parce que c'est très important : « les Inuits ne feront aucun progrès dans les domaines social, culturel et économique » et qu'à l'heure actuelle, la crise du logement « empêche les Inuits de progresser, dans tous les domaines socioculturels ».
That report concluded that unless drastic measures are taken immediately to improve the housing situation in Nunavut, and this is very important and I will quote, ``Inuit will not make progress in the other social, cultural and economic fields'' and that at present, the housing crisis ``is preventing Inuit from progressing in nearly all social and cultural fields'.

Monsieur le président, les crédits votés dans le cadre du Budget principal des dépenses comprennent une augmentation de 311,7 millions de dollars pour Santé Canada visant à stabiliser, à renouveler et à élargir d'importants programmes et services de santé destinés aux collectivités des Premières Nations et des Inuits, l’investissement de 253,1 millions de dollars de la SCHL dans le programme de logement abordable, ainsi qu’un montant de 70 millions de dollars pour le logement au Nunavut et une augmentation de 59,6 millions pour le Conseil national de recherches du Canada pour un recentrage vers une recherche axée sur l’industrie.
Mr. Chair, the main appropriations include an increase of $311.7 million for Health Canada in order to stabilize, renew and expand important health programs and services for first nations and Inuit communities, the Canada Mortgage and Housing Corporation's $253.1-million investment in affordable housing program, as well as a $70-million fund for housing in Nunavut, and an increase of $59.6 million for the National Research Council of Canada to realign industry-focused research.

On sait que 45 p. 100 des logements au Nunavut sont des logements sociaux, que 15 p. 100 de la population du territoire est en attente d'un logement social, et que la pénurie de résidences affecte considérablement la santé des gens, surtout celle des très jeunes enfants, compte tenu de la densité de population dans les logements.
We know that 45 per cent of housing in Nunavut is social housing, that 15 per cent of the population is waiting for social housing, and that the shortage of housing is having a considerable impact on the health of people, especially very young children, given the population density in these housing units.

Tant qu'il existera des problèmes de logement au Nunavut, nos familles ne pourront pas vivre dans un état de bien-être (1105) Permettez-moi d'ajouter que le coût au pied carré de la construction de logements est pratiquement le double de celui du Canada méridional.
As long as housing problems exist in Nunavut, our communities will not be able to achieve wellness (1105) I might add that the cost of housing construction per square foot is almost double the cost of construction in southern Canada.

Le ministre du logement du Nunavut a annoncé à l'assemblée législative que le gouvernement fédéral ne verserait pas de nouveaux crédits pour le logement dans un avenir rapproché, et que le budget de fonctionnement et d'entretien de la Société canadienne d'hypothèque et de logement pour le Nunavut, qui est actuellement de 23,9 millions de dollars, serait progressivement éliminé d'ici à 2037.
Nunavut's housing minister reported to the legislative assembly that there will be no new money for housing from the federal government for the foreseeable future and that the current Canada Mortgage and Housing Corporation operating and maintenance funds for Nunavut will be cut steadily from $23.9 million this year to zero in 2037.