Traduction de «lockhart lundberg fait » (Français → Anglais) :

Mme Lockhart Lundberg se plaint en outre du fait que le chef et le conseil de la première nation de Squamish n'avaient pas obtenu de leur collectivité le mandat de signer l'accord-cadre.
Another of Ms. Lockhart Lundberg's complaints is that the Squamish first nation's chief and council did not have a community mandate to sign the framework agreement.

Ce que dit Mme Lockhart Lundberg, c'est que la bande pourrait en fait exproprier les membres de la bande qui vivent sur des propriétés riveraines de valeur.
Ms. Lockhart Lundberg is saying that the band could in fact expropriate band members who are sitting on valuable waterfront property where their homes are.

Mme Lockhart Lundberg fait aussi remarquer combien cela la rend furieuse quand on lui dit que, s'il y a aujourd'hui des problèmes relativement aux droits des femmes autochtones, c'est en raison de la Loi sur les Indiens, et que la ratification de ce traité permettra aux communautés des Premières nations de s'attaquer à cette question.
Ms Lockhart Lundberg also points out how infuriating it is to her to be told that the problems relating to native women's rights exist today because of the Indian Act and that ratification of treaty legislation will allow First Nation communities to address this issue.

Mme Lockhart Lundberg: Cela ne s'est pas fait avant la signature de l'accord-cadre en 1996 ni lors de la première lecture du projet de loi C-49 aux Communes.
Ms Lockhart Lundberg: It did not happen before the framework agreement was signed in 1996 or when Bill C-49 was given first reading in the House of Commons.