Traduction de «lock-out soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avis de lock-out [ préavis de lock-out | avis de lockout | préavis de lockout ]
lock-out notice

travailleur visé par un lock-out [ travailleur soumis à un lock-out | travailleur visé par un lockout | travailleur soumis à un lockout ]
locked-out worker

action collective | action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | action revendicative | action syndicale | grève | mouvement social
collective action | industrial action

droit de lock-out
right to impose lock-outs

lock-out
lock-out

entente préventive des grèves et des lock-out [ entente préventive des grèves et des lockout ]
no strike and no lock-out agreement

clause d'interdiction de lock-out
no-lockout clause | no-lockout provision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que toutes les options avaient été épuisées avant que la mesure législative sur le retour au travail soit présentée et avant que le lock-out soit décrété?
Were all avenues exhausted before the back-to-work legislation was tabled and before the lockout happened, for that matter?

Il faut qu'il y ait une négociation égale entre les partenaires, soit ceux qui sont en lock-out ou en grève et ceux qui les ont mis en lock-out ou qui sont dans cette situation où leur industrie ne fonctionne pas en raison de la grève.
Parties have to be on equal footing in negotiations—those who are on strike or were locked out and those who locked them out or are facing a situation where the company is shut down because of a strike.

Le Comité convoque M. Robert Rabinovitch, président-directeur général de la Société Radio-Canada, à témoigner devant Ie Comité à la première réunion pour discuter du lock-out et de l'utilisation du crédit parlementaire reçu par la Société pendant Ie lock-out et qu'une réunion soit tenue suivant la fin du lock-out.
The Committee call upon Mr. Robert Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Broadcasting Corporation, to appear before the Committee at its first full meeting to discuss the CBC lock-out and the Corporation's use of the Parliamentary Appropriation that it received during the duration of the lock-out and that such a meeting be held following the end of the lock-out.

La modification demande que la réunion soit tenue suivant la fin du lock-out (La modification est adoptée). La présidente: Dans la motion principale telle que modifiée, et la rendant comparable à la motion de Mme Oda, cela voudrait dire donc que le comité convoque M. Robert Rabinovitch président et président directeur général de la Société Radio-Canada à témoigner devant le comité à sa première réunion plénière—c'est-à-dire mardi prochain—pour discuter du lock-out et de l'utilisation du crédit parlementaire reçu par la Société pendant le lock-out.
The amendment is that it be held following the lockout (Amendment agreed to) The Chair: On the main motion as amended, which makes it comparable to Ms. Oda's motion, it would then be that the committee call upon Mr. Robert Rabinovitch, president and CEO of the Canadian Broadcasting Corporation, to appear before the committee at its first full meeting—that would be next Tuesday—to discuss the CBC lockout and the corporation's use of the parliamentary appropriation that it received during the duration of the lockout.

Pour sa part, la motion no 14 que l'opposition officielle a présentée gèle les dispositions de la convention collective. Fondamentalement, elle interdit à un employeur de modifier les dispositions d'une convention collective même après son expiration, une fois le droit de grève et de lock-out acquis, pour que les dispositions continuent de s'appliquer aussi longtemps qu'une nouvelle convention n'est pas intervenue (1610) Aux termes du Code canadien du travail, les dispositions d'une convention collective arrivée à expiration doivent être maintenues durant le processus de négociation jusqu'à ce que le droit de grève ou de lock-out soit acquis.
Motion No. 14, the freeze on terms and conditions, put forward by the official opposition, would basically prohibit the employer from changing the terms and conditions of an expired collective agreement after the right to strike and lockout had been acquired so that the terms and conditions would continue to apply until a new agreement was entered into (1610 ) Under the provisions of the code, the terms and conditions of an expired collective agreement must be maintained during the negotiation process until the right to strike or a lockout is acquired.