Traduction de «lock-out qui dure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur visé par un lock-out [ travailleur soumis à un lock-out | travailleur visé par un lockout | travailleur soumis à un lockout ]
locked-out worker

avis de lock-out [ préavis de lock-out | avis de lockout | préavis de lockout ]
lock-out notice

lock-out
lock-out

droit de lock-out
right to impose lock-outs

action collective | action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | action revendicative | action syndicale | grève | mouvement social
collective action | industrial action

clause d'interdiction de lock-out
no-lockout clause | no-lockout provision

entente préventive des grèves et des lock-out [ entente préventive des grèves et des lockout ]
no strike and no lock-out agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les actes juridiques de l'Union aux fins de l'application des traités qui ont pour but de soutenir et de compléter l'action des États membres peuvent être adoptés – à condition qu'ils ne s'appliquent pas aux rémunérations, ni au droit d'association, de grève ou de lock-out – dans les domaines des conditions de travail, de la sécurité sociale et de la protection sociale des travailleurs, de la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail, de l'information et de la consultation des travailleurs, de la représentation et de la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, de l'intégration des personnes exclues du marché du travail, de la lutte contre l'exclusion sociale, et de la modernisation des systèmes de protection sociale.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties in order to support and complement the activities of the Member States can be adopted – provided that they do not apply to pay or to the rights of association, to strike or to impose lock-outs- in the fields of working conditions; of social security and social protection of workers; of protection of workers where their employment contract is terminated; of the information and consultation of workers; of representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; of the integration of persons excluded from the labour market; of combating social exclusion; and of the modernisation of social protection systems.

- réexaminer la question de l’ opt-out individuel à la limite des 48 heures concernant la durée moyenne hebdomadaire de travail (ce réexamen étant expressément requis par l’article 22 de la directive).
- To review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time (this review was expressly required by Article 22 of the Directive).

Étant donné que le lock-out a duré plus de 104 semaines et que les travailleurs n'ont accumulé aucune heure travaillée au cours de cette même période, ils n'étaient pas admissibles à l'assurance-emploi.
Because the lockout lasted longer than 104 weeks and workers had accumulated no hours of work during that period, they were not eligible for employment insurance.

Je reviens encore au Lameque Quality Group, où le lock-out a duré 43 mois. Le gouvernement provincial leur avait donné des garanties de prêts de 500 000 $ dans le temps du lock-out.
I come back to Lameque Quality Group, where they were locked out for 43 months, and the provincial government gave loan guarantees during the lockout of $500,000.

5. Les dispositions du présent article ne s'appliquent ni aux rémunérations, ni au droit d'association, ni au droit de grève, ni au droit de lock-out.
5. The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, après un lock-out qui dure depuis 38 mois et alors que tout le monde croyait le conflit de travail réglé chez la céréalière Cargill de Baie-Comeau, l'employeur a refusé à la toute dernière minute de signer la convention collective.
Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, after imposing a lockout that has been going on for 38 months and at a time when everyone thought the labour dispute at the Cargill plant in Baie-Comeau was over, at the last minute, the employer refused to sign the collective agreement.

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Monsieur le Président, après un lock-out qui dure depuis plus de 38 mois et alors que tout le monde croyait le conflit de travail enfin réglé chez la Cargill, à Baie-Comeau, l'employeur a refusé de signer la convention collective.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Mr. Speaker, after a lockout that lasted more than 38 months, everyone thought the labour unrest was over at last at Cargill, in Baie-Comeau, but the employer has refused to sign the collective agreement.

—les salariés pour lesquels des coûts de main-d'œuvre ont été encourus pendant la période de référence, mais qui étaient temporairement absents de leur travail pour des raisons de maladie ou d'accident, de vacances ou de congés, de grève ou de lock-out, de congé d'éducation ou de formation, de congé de maternité ou parental, de ralentissement de l'activité économique, de suspension du travail pour cause d'intempéries, de pannes mécaniques ou de manque de matières premières, de combustibles ou d'alimentation électrique, ou pour toute autre raison avec ou sans congé,
—employees for whom labour costs were incurred in the reference period but who were temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lock-out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of work due to bad weather, mechanical breakdowns, lack of materials, fuels or power, or other temporary absence with or without leave,

Je trouve que du côté de la graduation, et je pense que mon honorable confrère ici en a fait digne mention, on va un peu rapidement pour un lock-out qui dure depuis vingt heures, d'arriver immédiatement avec la médiation-arbitrage.
I believe that as far as graduated responses are concerned, this one, as my hon. colleague mentioned, is rather swift, since we have already reached the mediation-arbitration stage, only twenty hours after the lock-out started.

Cependant, comme par le passé, les rémunérations, le droit d'association, de grève ou de lock-out, ne sont pas abordés au niveau communautaire.
However, as in the past, remuneration, the right of association, and the right to strike or lock out are not addressed at Community level.