Traduction de «locaux administratifs soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport sur le rôle du chef des Services administratifs (CSA) dans les bureaux locaux (Phase CIC)
A Report on the Role of the Chief of Administrative Services (CAS) in the Local Office (CIC Phase)

Comité des services d'appui partagés localement [ Comité des services administratifs locaux partagés ]
Locally Shared Support Services Committee [ LSSSC | LSSS Committee ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. salue l'action du médiateur et invite les autorités à lui apporter un soutien politique sans réserve, à veiller à ce que ses recommandations soient mises en œuvre et à doter ses services de moyens suffisants, sur les plans financier et administratif et en matière de locaux, pour lui permettre de mener ses activités;
43. Welcomes the work of the Ombudsman and calls on the authorities to give full political support to and to ensure the follow-up to his recommendations and to provide his office with adequate financial, administrative and office capacities to carry out the activities;

41. salue l'action du médiateur et invite les autorités à lui apporter un soutien politique sans réserve, à veiller à ce que ses recommandations soient mises en œuvre et à doter ses services de moyens suffisants, sur les plans financier et administratif et en matière de locaux, pour lui permettre de mener ses activités;
41. Welcomes the work of the Ombudsman and calls on the authorities to give full political support to and to ensure the follow-up to his recommendations and to provide his office with adequate financial, administrative and office capacities to carry out the activities;

observe que l'absence de délimitation claire des compétences respectives des pouvoirs publics locaux et centraux entrave l'avancée du processus de décentralisation et que le chevauchement des responsabilités des différents niveaux d'administration publique s'accompagne de retombées négatives sur la qualité des services publics. Le Comité fait part de son espoir que les réformes allant dans ce sens garantiront que les ressources soient proportionnelles aux compétences attribuées. Il souligne que la délégation des compétences aux pouvoirs publics locaux ne peut avoir lieu que dans un cadre prévoyant l'égalité des parties, la couverture intégrale des coûts et la protection juridique de l'autonomie locale. Le CdR estime que le contrôle administratif de l'exercice des compétences déléguées par l'État aux pouvoirs locaux ne peut prendre la forme d'une surveillance des collectivités locales par le gouvernement central;
points out that the lack of any clear delimitation of responsibilities among local and central authorities is preventing the decentralisation process from moving forwards, and the overlapping responsibilities of different levels of public administration are having a negative effect on the quality of public services; hopes that the reforms in this area will ensure that resources are proportionate to the powers assigned; highlights that the delegation of powers to local authorities can only take place under conditions of equality between the parties, with full coverage of costs and legal protection of local autonomy; considers that the administrative oversight of the implementation of powers delegated to local authorities by the State should not degenerate into the surveillance of local authorities by the central government;

Le fait que les locaux administratifs soient situés dans le même immeuble assure des gains d'efficience en facilitant l'exploitation du Centre de recrutement.
Having administrative office space in the same building provides efficiencies by facilitating the operation of the recruitment centre.

Il faut supprimer les obstacles administratifs, rénover le cadre juridique et mettre en place une autre panoplie d'instruments financiers quelques soient leur noms : chèques-services, chèques-emplois, fonds communs de placements locaux, adaptation de règles fiscales, etc.Mais les réformes administratives et financières ne trouveront pas d'écho si les acteurs économiques ne saisissent pas aussi la balle au bond.
Administrative obstacles must be eliminated, the legal framework renewed and another panoply of financial instruments established: service vouchers, job vouchers, local investment schemes, adjustment of tax arrangements, or whatever. But the administrative and financial reforms will not achieve anything if the other partners are not prepared to play the game.