Traduction de «location-bail—je ne peux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrat de sous-location | sous-bail | sous-location | sous-location à bail | sous-louer à bail
sublease | sub-lease | underlease | under-lease

conseiller en crédit-bail automobile | conseillère en LOA automobile | conseiller en crédit-bail automobile/conseillère en crédit-bail automobile | conseillère en location avec option d'achat automobile
car leasing team worker | fleet leasing consultant | car leasing agent | car leasing team leader

bail commercial | location à bail commercial
commercial lease

bail agricole | location à bail agricole
agricultural lease

location-vente [ crédit-bail | leasing ]
hire purchase [ leasing | Leasing(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais contrairement à votre position, monsieur Robinson, ou même à celle de M. MacKay—qui a clairement affirmé que nous devrions permettre aux banques d'oeuvrer dans le secteur des assurances, qui permet aux banques de faire de la location-bail—je ne peux voir comment, à titre de consommateur, qui peut actuellement choisir entre six banques plutôt que trois ou peut-être quatre, qui peut choisir entre toutes sortes de petites firmes de courtage pour les services de location-bail, et ainsi de suite, comment, si on permet aux banques de fusionner et d'envahir tous ces secteurs, j'aurai, pour reprendre ce que vous avez dit, plus de choix à des prix plus bas.
But contrary to your position, Mr. Robinson, or even Mr. MacKay's position—he's clearly stated that we should allow banks to get into insurance, which allows banks to get into leasing—I can't see how I as a consumer, now having a choice among six banks versus three or maybe four, having a choice amongst all kinds of small brokerage for leasing services, etc., with banks being allowed to to merge and get into all those businesses, will have, to quote from your presentation, “greater choice and lower prices”.

Justement, il y a quelques années, puisque je suis un homme d'affaires, je me suis mis en colère quand ils ont offert un prix plus bas pour la location-bail et, ensuite, pour les prêts à vue.
As a matter of fact, as a businessman a few years ago, I got a little upset when they were offering a cheaper price for leasing vehicles and then for on-demand loans.

M. Patrick Chamut: Je ne parlerais pas de location-bail.
Mr. Patrick Chamut: I don't think I'd characterize it as a lease.

Je répète que nous appuyons l'idée de l'assurance et de la location-bail automobile.
As I said before, we agreed with the suggestions on insurance and auto leasing.

En ce qui concerne le point 4 ter, dans le cas de certains contrats de location-bail, le titre de propriété est transféré au preneur de bail. Toutefois, pendant la durée de validité du contrat, le conducteur n'est pas libre de réimmatriculer le véhicule.
On 4b: In case of some types of leases, legal title is transferred to the lessee. However, for the duration of the lease, the driver is not free to re-register the vehicle.

Pour certains secteurs tels que celui des entreprises de location ou de location-bail de véhicules, il serait utile de pouvoir utiliser une couleur commune pour les plaques d'immatriculation de leur véhicules.
For some industries as the rental and lease companies, it would be useful to have the possibility of using a common colour for their number plates for their vehicles.

En revanche, certains coûts pourraient ne pas être déclarés comme coûts directs mais seraient réputés remboursés par le taux forfaitaire des coûts indirects, par exemple les coûts de location, de location-bail ou d'amortissement des bâtiments et sièges administratifs.
By contrast, some costs could typically not be declared as direct costs, but would be deemed reimbursed through the flat-rate for indirect costs, e.g. rental, lease or depreciation costs of administrative buildings and headquarters.

Les orientations concernant les coûts directs pour les grandes infrastructures de recherche dans le cadre d'Horizon 2020 s'appliqueront aux coûts des grandes infrastructures de recherche d'une valeur totale d'au moins 20 000 000 EUR pour un bénéficiaire donné, valeur calculée comme la somme des valeurs historiques des actifs des différentes infrastructures de recherche telles qu'elles figurent dans le dernier bilan de clôture dudit bénéficiaire avant la date de signature de la convention de subvention, ou telles qu'elles sont déterminées sur la base des frais de location et de location-bail de ces infrastructures.
The guidance on direct costing for large research infrastructures in Horizon 2020 will apply to the costs of large research infrastructures with a total value of at least EUR 20 million for a given beneficiary, calculated as the sum of the historical asset values of the individual research infrastructures as they appear in the last closed Balance Sheet of that beneficiary before the date of the signature of the grant agreement, or as determined on the basis of the rental and leasing costs of the research infrastructures.

Location et location-bail de voitures et de véhicules automobiles légers
Renting and leasing of cars and light motor vehicles

Le travail de l'Association se fait au moyen de 11 comités et je suis le porte-parole du Comité des services financiers dont les membres assurent des services de crédit et de location-bail à chaque concessionnaire et à ses clients au détail.
The association's work is done through eleven committees, and I'm speaking on behalf of the financial services committee, whose members provide credit and leasing services to each manufacturer's dealers and their retail customers.