Traduction de «localités rurales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conservation et mise en valeur des sols et des eaux dans les localités rurales
Rural Soil and Water Conservation and Development

localité urbaine ou rurale
urban or rural locality

Initiative Développement des collectivités rurales et des petites localités de l'Ontario
Ontario Small Town and Rural Initiative

habitat rural [ espace rural | milieu rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]

ubiquité quantique | ubiquité | non-localité quantique | non-localité
quantum non-locality | non-locality

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

population rurale
rural population

exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

localité de recherche
research site

code unifié des localités desservies
standard point location code | SPLC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les petites localités rurales sont aussi étroitement liées au paysage dans lequel elles s’inscrivent, et cet environnement détermine en grande partie l’atmosphère régnant dans les villages et les petites villes, et reflète leurs très diverses origines: position défensive perchée au sommet d’une colline, point de franchissement d’un fleuve, proximité d’une source, bordure de lac, île ou côte, etc.
Small rural settlements are also closely linked to the landscapes they are set in and this setting is very much part of the ambience of the village and small town reflecting their very diverse origins — hill top defence positions, river crossing points, spring lines, lakeside, islands or coast etc.

«(c) »autorité locale compétente«, toute autorité compétente dont la zone géographique de compétence n’ est pas nationale et qui couvre les besoins en transport d'une agglomération urbaine ou d'une localité rurale; »
‘(c) ’competent local authority‘ means any competent authority whose geographical area of competence is not national and which covers the transport needs of an urban agglomeration or a rural district ; ’

Une clarification s'impose, car il n'existe pas aujourd'hui de définition à l'échelle européenne des "agglomérations urbaines" ou des "localités rurales".
This amendment is necessary for clarification purposes, as there is currently no European definition of ‘urban agglomerations’ or ‘rural areas’.

"(c) «autorité locale compétente», toute autorité compétente dont la zone géographique de compétence n’est pas nationale et qui couvre les besoins en transport d'une agglomération urbaine ou d'une localité rurale; »
"(c) "competent local authority" means any competent authority whose geographical area of competence is not national and which covers the transport needs of an urban agglomeration or a rural district; "

"autorité locale compétente", toute autorité compétente dont la zone géographique de compétence n’est pas nationale et qui couvre les besoins en transport, notamment d'une région, d'une agglomération urbaine ou d'une localité rurale;
‘competent local authority’ means any competent authority whose geographical area of competence is not national and which covers the transport needs of, for example, a region, an urban agglomeration or a rural district;

"autorité locale compétente", toute autorité compétente dont la zone géographique de compétence n’est pas nationale et qui couvre les besoins en transport d'une agglomération urbaine ou d'une localité rurale;
‘competent local authority’ means any competent authority whose geographical area of competence is not national and which covers the transport needs of an urban agglomeration or a rural district;

«c) «autorité locale compétente», toute autorité compétente dont la zone géographique de compétence n’est pas nationale et qui couvre les besoins en transport d'une agglomération urbaine ou d'une localité rurale; »
"(c) "competent local authority" means any competent authority whose geographical area of competence is not national and which covers the transport needs of an urban agglomeration or a rural district; "

Cette modification renforce la sécurité juridique en précisant que les «autorités locales compétentes» incluent les agglomérations urbaines ou les localités rurales, par opposition à de larges portions du territoire national.
This amendment increases legal certainty by specifying that a ‘competent local authority’ covers urban agglomerations or rural districts, not large parts of the national territory.

Ce sont précisément ces boulangers du milieu rural qui, en raison des migrations successives du milieu rural vers les zones urbaines enregistrées en Catalogne du 16e au 18e siècle, ont introduit progressivement le «pa de pagès» auprès des consommateurs des grandes villes du pays ou des localités alentour.
It was these rural bakers who, with the successive migrations from rural to urban areas that took place in Catalonia from the 16th to 18th centuries, gradually introduced pa de pagès to consumers in the large towns and cities and the surrounding areas.

Afin d'optimiser l'efficacité du soutien du FSE, les programmes opérationnels prennent, le cas échéant, particulièrement en considération les régions et les localités connaissant les problèmes les plus graves, telles que les zones urbaines défavorisées et les régions ultrapériphériques, les zones rurales et les zones tributaires de la pêche qui sont en déclin et celles particulièrement atteintes par les délocalisations d'entreprises.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall, where appropriate, take particular account of the regions and localities facing the most serious problems, such as deprived urban and outermost regions, declining rural and fisheries-dependent areas, and areas particularly adversely affected by business relocations.