Traduction de «localités ont elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

redonner aux bandes la position qu'elles occupaient avant les pertes qu'elles ont subies
restoring bands to position held before loss

examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut
to study a question on its merits

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

Elles ont besoin de toits: analyse documentaire sur les femmes sans-abri
No Room of Her Own: A Literature Review on Women and Homelessness

Les habitudes d'apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé?
Have patterns of learning and working changed for youth?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non, vous ne devriez pas recevoir plus, car comparativement à ces localités, Vancouver a une population de quelques millions d'habitants, mais ces petites localités ont, elles aussi, des toxicomanes et je dirais que, proportionnellement, le problème est le même.
No, you shouldn't, because in proportion to the communities, Vancouver has a few million people; but there are smaller communities with addicts, too, and proportionately I would suggest it may be the same.

Nombre de petites localités, et elles sont très éparpillées, rapportent une forte incidence d'agression sexuelle ou d'exploitation sexuelle, ou d'autres formes de violence faite aux enfants et aux adolescents, et elles n'ont pas du tout bénéficié financièrement des Jeux.
A lot of small communities, and they are very spread out, have been reporting high incidents of sexual assault or sexual exploitation, or other forms of violence against children and youth, and they have not benefitted financially from the games at all.

42. exprime son inquiétude face à la masse considérable de déchets radioactifs à l'état solide et liquide qui se trouvent encore éparpillés sans protection sûre dans plusieurs localités du Kosovo; demande à la Commission qu'elle apporte son aide aux autorités kosovares et qu'elle coopère étroitement avec elles à la recherche d'une solution permanente à ce problème;
42. Expresses concern at the large amount of radioactive residues in solid and liquid form that are still to be found in municipalities throughout Kosovo without safe protection; calls on the Commission to provide assistance and work closely with the Kosovo authorities with a view to finding a permanent solution to this problem;

Pour être bien sûrs de ne pas être accusés d'appuyer l'équipe rivale, les Bruins de Boston, les habitants de Boston Bar ont décidé de changer temporairement le nom de leur localité. Ainsi, elle s'appelle Vancouver Bar pendant toute la durée du mois de juin.
Just to ensure that the good people of Boston Bar would not be accused of favouring the rival Boston Bruins, they have decided to temporarily change its name to Vancouver Bar for the month of June.

3. invite la Commission et les États membres à prêter une attention particulière aux femmes menacées d'être exclues des bénéfices de la société de l'information (femmes plus âgées, chômeuses, femmes disposant de faibles revenus, immigrantes, femmes appartenant à des minorités ethniques et handicapées) afin d'éviter la mise en place d'une société à deux vitesses et à leur donner la possibilité de participer, dans la localité où elles habitent, à des cours accessibles portant sur les technologies de l'information et de la communication;
3. Calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to women at risk of being excluded from the benefits of the information society, such as older women, unemployed and low-income women, migrant women, women belonging to ethnic minorities and women with disabilities, in order to prevent the emergence of a two-speed society and to give them the opportunity to participate in easily accessible ICT courses in their home localities;

3. demande à la Commission et aux États membres de prêter une attention particulière aux femmes menacées d'être exclues des bénéfices de la société de l'information (femmes plus âgées, chômeuses, femmes disposant de faibles revenus, immigrantes, femmes appartenant à des minorités ethniques et handicapées) afin d'éviter la mise en place d'une société à deux vitesses et de leur donner la possibilité de participer, dans la localité où elles habitent, à des cours accessibles portant sur les technologies de l'information et de la communication;
3. Calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to women at risk of being excluded from the benefits of the Information Society, such as older women, unemployed and low-income women, migrant women, women belonging to ethnic minorities and women with disabilities, in order to prevent the emergence of a two-speed society and to give them the opportunity to participate in easily accessible ITC courses in their home localities;

[Traduction] M. Scott Reid: Les deux localités sont-elles encore des municipalités indépendantes ou ont-elles été fusionnées?
[English] Mr. Scott Reid: The two areas, the towns, are they still independent municipalities or have they been merged?

Convient-elle que s'il est normal que les équipes nationales soient constituées de citoyens du pays concerné, il n'en va pas de même pour les équipes de clubs représentant une localité dont la composition n'a jamais été limitée aux seuls habitants de cette localité ?
Does it accept that, while it is appropriate that national teams be composed of nationals of the country concerned, this is not the case for club teams, which are based in a particular town and which have never been restricted to citizens of the town in question?

Convient-elle que s'il est normal que les équipes nationales soient constituées de citoyens du pays concerné, il n'en va pas de même pour les équipes de clubs représentant une localité dont la composition n'a jamais été limitée aux seuls habitants de cette localité?
Does it accept that, while it is appropriate that national teams be composed of nationals of the country concerned, this is not the case for club teams, which are based in a particular town and which have never been restricted to citizens of the town in question?

Peter McLaren était représenté par sa soeur Elinor et son mari George Brown, de Campbellville, en Ontario, localité où elle et son frère ont été élevés sur la ferme voisine de celle où vivaient des parents de mon mari.
Peter McLaren was represented by his sister Elinor and her husband George Brown of Campbellville, Ontario, where she and her brother were raised on the next farm to some of my husband's relatives.