Vertaling van "locales éprouvent donc " (Frans → Engels) :

Le président: Donc, on peut dire qu'à l'échelle locale les conseils de ce genre ont pu éprouver le même genre de problèmes que ceux auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui, et j'en sais quelque chose parce que j'ai siégé à certains d'entre eux.
The Chairman: I would say again that locally from time to time they all have their problems—and I've been on some of them—and we're facing some of those now.

Et troisièmement, les règles qui régissent la destination des Fonds structurels sont bien trop rigides et restrictives. Les états membres, les régions et les autorités locales éprouvent donc des difficultés à utiliser l’argent là où il est réellement nécessaire.
Thirdly and lastly, the rules governing where the Structural Funds may be directed are far too rigid and restrictive, so that the Member States, regions and local authorities have problems using the money where it is really needed.

Il convient donc d'envisager un élargissement de l'approche LEADER en tant qu'instrument éprouvé de développement, tout en préservant ses principes essentiels que sont la participation directe de la société civile par le biais de ses représentants au sein du partenariat local et un dialogue permanent maintenu avec la population locale, portant sur les priorités du développement à venir.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.