Traduction de «locales à venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

faciliter la tâche à [ venir en aide à | venir à l'aide de | se porter au secours de ]
simplify matters

réseau local à grande vitesse | réseau local à haute vitesse | réseau local haute vitesse | réseau local à haut débit
high speed local network | HSLN | high speed local area network | high speed LAN | HSLAN

microscopie à sonde thermique locale | microscopie thermique à sonde locale | microscopie à sonde thermique locale à balayage | microscopie thermique à balayage
scanning thermal microscopy | SThM

microscope à sonde thermique locale | microscope thermique à sonde locale | microscope à sonde thermique locale à balayage | microscope thermique à balayage
scanning thermal microscope | SThM

local à usage sensible au bruit
room sensitive to noise

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

venir à échéance
payable

diffuseur local (1) | diffuseur à l'échelon local (2)
local broadcaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. insiste sur l'importance des élections locales à venir et invite les autorités compétentes à appliquer les recommandations formulées par le BIDDH et la Commission électorale centrale; plaide en faveur du renforcement de l'indépendance et des capacités des organes électoraux;
9. Stresses the importance of upcoming local elections and invites the competent authorities to implement the recommendations made by the ODIHR and the Central Election Commission; calls for the independence and capacities of electoral bodies to be enhanced;

8. prie instamment les autorités ukrainiennes de veiller à ce que les élections locales à venir se déroulent dans le plein respect des normes internationales, et rappelle que la campagne électorale doit offrir les mêmes chances à l'ensemble des forces politiques;
8. Urges the Ukrainian government to ensure that the forthcoming local elections are held in full compliance with international standards, and reminds that the pre-election campaign must provide equal opportunities to all political forces;

Je pense que nous devons la reporter et, à la suite de la visite de la délégation du Parlement européen prévue la semaine prochaine, à la suite des élections locales à venir et du sommet de haut niveau UE-Ukraine, nous pourrons donner une position parlementaire plus équilibrée et objective.
I think we must postpone it, and following the visit by a European Parliament delegation scheduled for next week, following the coming council elections and the EU-Ukraine High-Level Meeting, we would be able to give a more balanced and objective parliamentary position.

Que, de l’avis de la Chambre, les autorités sanitaires provinciales et locales et les travailleurs de la santé devraient recevoir du gouvernement fédéral le plus grand soutien possible dans la lutte contre la pandémie de grippe H1N1 y compris par vaccination et que le gouvernement du Canada devrait donc sans tarder: a) employer les 400 millions de dollars affectés à la lutte contre la pandémie dans le budget de 2006 à soutenir un supplément de personnel de vaccination et de soins aux malades; b) augmenter le soutien à la planification d’urgence pour aider les autorités sanitaires locales à venir à bout des files d’attente et des pénuries de vaccins et de travailleurs de la santé; c) consacrer l’argent dépensé à la publicité inutile et partisane des mesures budgétaires du gouvernement à une nouvelle campagne de sensibilisation du public visant à fournir aux Canadiens tous les renseignements essentiels nécessaires pendant la pandémie.
That, in the opinion of the House, provincial and local health authorities and health care workers should receive the maximum possible support from the federal government in handling the H1N1 flu pandemic and related vaccination efforts, and the Government of Canada should therefore immediately: (a) allocate the full $400 million set aside for pandemic response in the 2006 budget to support additional medical staff for vaccinations and patient care; (b) increase support for emergency planning to help local health authorities cope with long line-ups and shortages of both vaccines and health care workers; and (c) divert the money now being spent on needless, partisan advertising of government budgetary measures to a new public awareness campaign to keep Canadians informed with essential up-to-date information throughout the pandemic.

En fait, nous élaborons actuellement une stratégie avec les militaires pour la construction d'un complexe local de formation faisant partie de l'EPR, de sorte que la police locale puisse venir à nous en grand nombre.
In fact, we are working on a strategy with the military to build a local training complex as part of the PRT so that we can bring the local police to us in numbers.

Conformément à un accord conclu avec les acteurs les plus représentatifs de l'aide humanitaire, cette aide visera surtout à consolider les structures humanitaires existantes dans la région et à assister la population locale à venir en aide aux expulsés grâce à des structures médicales, à l'envoi de denrées alimentaires et en leur offrant des logements.
As regards an agreement with the most representative humanitarian players in the area, the aid will be aimed in particular at consolidating the existing humanitarian structures in the area and at assisting the local population by supporting the displaced persons with medical help, food aid and shelter.

C'est pourquoi elle a un poste dans un centre commercial local. Pour venir en aide à la collectivité victime de cette échappatoire dans la loi, je propose de modifier l'article 41 du Code criminel pour qu'une personne qu'on a déjà expulsée légalement d'une maison d'habitation ou d'un bien immeuble ne puisse y retourner légalement dans les 24 heures sous peine d'une déclaration sommaire de culpabilité (1510) Le Code criminel est rempli d'échappatoires comme celle-ci et même si ce projet de loi n'en supprime qu'une, c'est certes un bon début.
To come to the aid of the community which is being subjected to this loophole in the law, I am proposing an amendment to section 41 of the Criminal Code, making it a summary conviction for a person who has already been lawfully removed from real property or a dwelling house not to be able to lawfully return for 24 hours (1510 ) The Criminal Code is full of gaps like this one and while this bill may only fill one of the holes, it is certainly a good start.

Nous donnons à toutes nos recrues de la formation sur la sensibilisation aux diverses cultures, et nous pouvons notamment demandé à un iman d'une mosquée locale de venir participer à l'un de nos cours destinés à nos agents supérieurs, ce que nous avons fait tout récemment.
In addition to the sensitivity training that we give to all of our recruits, we have had, for example, an imam from a local mosque come into one of our senior training courses not that long ago.

Vous parlez de services au niveau local pour venir en aide aux parents et aux familles et épauler les enfants aux prises avec de multiples problèmes et besoins auxquels il faut répondre.
You are talking about service at the local level to assist parents and families, and dealing with children who come with a particular set of problems, issues and needs that must be addressed.