Vertaling van "locales sont censées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestation censée être servie
benefit deemed to be paid

perte réputée totale [ perte totale implicite | perte censée totale ]
constructive total loss

intention commune censée intervenue [ intention commune implicite ]
constructive common intention

système de télécommunication multipoint local | STML | système de télécommunications multipoint local | STML | service de télécommunication multipoint local | STML | service de télécommunications multipoint local | STML | système de distribution multipoint local | service de distribution multipoint local | service local de distribution multipoint
local multipoint communication system | LMCS | local multipoint communication service | local multipoint distribution system | local multipoint distribution service | LMDS | local multichannel distribution system | local multichannel distribution service

entreprise de téléphonie locale | compagnie de téléphonie locale | compagnie de téléphone locale | fournisseur de service local | télécommunicateur local | opérateur de réseau téléphonique local | opérateur local
local exchange carrier | LEC | local phone company | local telephone company | local provider

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]

finances locales [ finances communales ]
local authority finances [ district finances | municipal finances | Local fiscal policy(STW) ]

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

mener une campagne d’informations touristiques locales | réaliser une campagne d’informations touristiques locales | diffuser des supports d’informations touristiques locales | distribuer des supports d’informations touristiques locales
circulate promotional touristic leaflets | hand out local information brochures | distribute local information materials | distribute materials on local information

administrateur local | administratrice locale | administrateur successoral local | administratrice successorale locale
local administrator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle est censée susciter des initiatives renouvelées et plus ambitieuses en matière d'efficacité énergétique à tous les niveaux – local, régional, national et communautaire – de la société européenne.
It is intended to act as a catalyst for renewed and more ambitious energy efficiency initiatives at all levels of European society – local, regional, national and Community.

Nous devons vraiment essayer d'inciter les nouvelles administrations aéroportuaires à limiter leurs dépenses et à les justifier à l'électorat local qu'elles sont censées représenter.
I think we really do have to try to get the new airport authorities to be responsible for the types of expenditures currently going on and to be able to justify them to their local electorates, who they presumably represent.

17. Toutes les autorités publiques autres que celles mentionnées au paragraphe 16, telles que les autorités locales ou municipales ou les villes, ou les services qui les représentent, ainsi que les associations ou les réseaux nationaux, sont censées s'enregistrer.
17. All sub-national public authorities other than those referred to in paragraph 16, such as local and municipal authorities or cities, or their representation offices, associations or networks, are expected to register.

Les approches participatives et l’interaction entre différents secteurs au niveau local sont censées y mettre en valeur le potentiel.
Bottom-up approaches and interaction between different sectors at local level should mobilise local potential.

Le rapporteur se félicite de ce que les grilles de légalité de l'APV soient censées prendre en compte les droits des communautés locales et autochtones.
The rapporteur welcomes the fact that the VPA’s legality matrices are designed to take account of the rights of local and indigenous communities.

En ce qui concerne l’amendement déposé par le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je voudrais ajouter que, tandis que les autorités locales sont censées se féliciter de la perspective de pouvoir jouir d’une coopération débarrassée de paperasserie, en dernière analyse, la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes ne fournit aucune ligne directrice réellement claire concernant les possibilités de coopération inter-municipale ou de partenariat public-privé, que ce soit en Espagne ou à Traxa.
As regards the amendment tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I should like to add that, whilst the local authorities presumably welcome the fact that they are to enjoy cooperation free of red tape, ultimately, the case law of the European Court of Justice does not provide any genuinely clear guidelines regarding the opportunities for inter-municipal cooperation or public–public partnerships either in Spain or Traxa.

Elle est censée concerner le transport de petites quantités ou le transport local par des véhicules immatriculés pendant la période précitée.
It is intended to cover small quantities or local transport for vehicles registered during the aforementioned period.

Les autorités locales élues sont censées former un organisme permanent et, s'il n'y a pas d'élections locales, il faudra voir ce qui peut être fait.
The elected local authorities are supposed to roll up into a permanent body, and if there are no local elections, one will have to see what can be done.

Les mesures d'urgence sont différentes des deux autres, en ce sens qu'elles ont une durée de vie de 72 heures et son censées être émises par des inspecteurs sur le terrain relativement à des questions d'intérêt local: si vous arrivez devant une porte qui est censée être une porte de sécurité accédant à une zone d'accès réglementé et que le verrou est brisé, l'inspecteur pourrait, à ce moment-là, ordonner que quelqu'un monte la garde devant la porte jusqu'à ce que le verrou soit réparé.
Emergency directions are different from the other two, in that they have a lifespan of 72 hours and are intended to be issued by inspectors in the field for matters of local interest: if you come to a door that is supposed to be a secure door going into a restricted area and the lock is broken, the inspector could at that point direct that there be someone to stand by the door to secure it until the lock is fixed.

L'autre question, bien entendu, est celle de la commission de mise en valeur de la main-d'oeuvre et de ce qu'elle est censée faire au sujet de la décentralisation de nombreux programmes d'emploi et de la création du marché local.
The other aspect, of course, is the labour force development board in terms of what it was supposed to do around decentralizing many of the employment programs and creating the localized market.