Vertaling van "locales soient dotées " (Frans → Engels) :

10. La Commission prendra des mesures pour faire en sorte que les administrations locales soient dotées des outils nécessaires pour saisir pleinement le sens des droits dont jouissent les citoyens de l’Union en matière de libre circulation.
10. The Commission will take actions to ensure that local administrations are given the tools to fully comprehend the free movement rights of EU citizens.

Action 10: la Commission prendra des mesures pour que les administrations locales soient dotées des outils nécessaires pour comprendre pleinement les droits dont jouissent les citoyens de l'Union en matière de libre circulation.
Action 10: The Commission will take actions to ensure that local administrations are given the tools to fully comprehend the free movement rights of EU citizens.

Prendre des mesures pour garantir que les administrations locales soient dotées des outils nécessaires pour saisir pleinement le sens des droits dont jouissent les citoyens de l'Union en matière de libre circulation.
Take actions to ensure that local administrations are given the tools to fully comprehend the free movement rights of EU citizens.

2. invite les États membres à faire en sorte que le sport fasse partie du cursus de tous les établissements scolaires quels qu'ils soient et souligne l'importance d'encourager la pratique des activités sportives à tous les niveaux de l'enseignement, dès le plus jeune âge, y compris dans les écoles, les universités et les communautés locales, qui devraient être encouragées à disposer d'installations sportives dotées d'équipements adéquats;
2. Calls on the Member States to ensure that sport becomes a subject in the curriculum of schools of all kinds, and underlines the importance of encouraging participation in sports at all levels of education, from early years onwards, including schools, universities and local communities which should be encouraged to have sports facilities with suitable equipment;

Il y a aussi la question de l'embauche des étudiants l'été et des travailleurs saisonniers dans toutes les régions du Canada. Il est parfois préférable que ces postes soient dotés au niveau local dans des endroits comme le poste frontalier de St. Croix, au Nouveau- Brunswick, ou sur les traversiers de l'Île-du-Prince-Édouard.
Second, there is the matter of hiring summer students and seasonal workers throughout Canada, positions that might best be filled locally at places such as the St. Croix, New Brunswick, border crossing or at the P.E.I. ferries.

Lorsque des gens arrivent au pays dotés d'un diplôme provenant d'une école accréditée, il faut encore qu'ils soient acceptés par, comme vous l'avez dit, l'association locale, d'une part—l'association provinciale—et les entreprises, d'autre part.
Once they get into the country with that accreditation, then the second issue is to become acceptable, as you've said, both by the local association the provincial association and then by the firms.

à ce qu'ils soient dotés d'un local d'abattage permettant la réalisation, à des endroits distincts, de l'étourdissement et de la saignée, d'une part, et de la plumaison, éventuellement associée à l'échaudage, d'autre part,
There is a slaughter room for stunning and bleeding on the one hand, and plucking and any scalding on the other, to be carried out in separate places.

76. engage la Commission ainsi que le Conseil et les gouvernements des États membres et des pays candidats à œuvrer à développer la sensibilisation et la compréhension des instances officielles et de l'opinion publique de ces pays à l'égard de l'importance de la protection de l'environnement et de la nature en général, et de Natura 2000 en particulier; exige qu'une administration effective soit développée aux échelons local, régional et national afin de garantir la mise en œuvre correcte de l'acquis environnemental; encourage une participation accrue de la population et la participation des ONG de défense de l'environnement et du bien-être des animaux au processus d'adhésion en reconnaissant que la protection et la conservation de l'environnement dépendent à la fois des lois et réglementations, de l'existence d'organisations non gouvernementales actives et indépendantes au niveau local, régional, national, européen et international ainsi que d'un niveau élevé d'intérêt, de sensibilisation et d'information de la part du public, des experts et des décideurs dotés de responsabilités politiques; suggère que soient intensifiés les partenariats entre administrations des pays candidats et des États membres;
76. Calls on the Commission, as well as the Council and the governments of both the existing Member States and the candidate countries, to work to increase awareness and understanding in the candidate countries of the importance of environmental protection and nature conservation in general and Natura 2000 in particular on the part of both official bodies and the general population; calls for effective administration to be developed at local, regional and national level to ensure that environmental legislation is implemented properly; encourages greater public participation and the involvement of environmental and animal welfare NGOs in the accession process, recognising that environmental protection and conservation depend not only on laws and regulations but on the existence of active and independent non-governmental organisations organised locally, regionally, nationally and at European and international levels, as well as on a high level of concern, awareness and knowledge on the part of the general public, experts and politically responsible decision-makers; suggests that partnerships between the candidate countries' and the Member States' administrations be intensified;