Traduction de «locales mobilisent effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mobilisation des ressources locales
local resource mobilization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines autorités locales mobilisent effectivement d'importantes ressources financières en faveur du développement (voir encadré 3).
Indeed some LAs mobilise significant financial resources for development (see box 3).

22. souligne que si l'aide peut jouer un rôle de levier pour les pays en développement, elle ne suffit pas à garantir un développement durable et pérenne; invite dès lors les pays en développement à consolider et à mobiliser leurs ressources intérieures, à associer effectivement leur secteur privé intérieur et leurs autorités locales au programme des OMD et à s'approprier davantage les projets relatifs à ces derniers;
22. Points out that although aid can act as a form of leverage for developing countries, it is not enough to guarantee sustainable and lasting development; calls, therefore, on developing countries to strengthen and mobilise their domestic resources, involve their domestic private sectors and local government effectively in the MDG agenda and take greater ownership of their MDG projects;

Les propositions consistant à faire participer l’économie sociale, les coopératives, les mutualités et les micro-entreprises à un effort soutenu de création d’emplois au niveau local sont très opportunes. Je pense effectivement que la mobilisation au niveau local, en dehors de toute optique de bénéfice, par l’intermédiaire de mutualités, peut être un moteur du développement durable.
Proposals to engage the social economy, cooperatives, mutual societies and micro-enterprises in a sustained effort to provide employment opportunities at local level are very timely and, indeed, I believe that mobilisation at local level and on a not-for-profit basis, through mutual societies, can be a driver for sustainable development.