Vertaling van "locales mais surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclarations de l'OCDE sur les dépenses locales (du 15 mai 1975)
OECD Declarations on local costs (of 15 May 1975)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.2.1 En tant qu'instrument de financement et méthode, LEADER est populaire dans les zones rurales, et ce non seulement auprès des membres des groupes d'action locale, mais surtout aux yeux des communes et des autres entités qui opèrent sur le territoire des communes rurales.
2.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a funding instrument and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.

L'utilisation de bois de l'Ontario pour produire de l'énergie stimule la création d'emplois à l'échelle locale et nous rend moins dépendants des combustibles fossiles, mais, surtout, l'argent reste dans les collectivités locales.
Using Ontario wood to produce power fosters local jobs in the forest and reduces our dependency on fossil fuels. More important, the money stays in our local communities.

Mais si notre marché est déjà bien ouvert, celui de nos principaux partenaires commerciaux l’est bien moins, surtout au niveau régional et local (voir le tableau 4 en annexe).
But while our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level (see Table 4 in Annex).

Il s’ensuit que nous devrions promouvoir les productions des petites et moyennes entreprises, ainsi que les petits hommes d’affaires qui connaissent réellement les besoins et les aspirations des populations locales. Mais surtout, nous devrions centrer notre attention sur les services qu’ils utilisent, tels que l’approvisionnement en eau, déjà mentionné aujourd’hui.
It follows that we should promote localised production in small and medium-sized businesses, along with those small businessmen who really are familiar with the needs and aspirations of local people, and, above all, we should also focus our attention on the services they use, such as the water supply, which has already been mentioned today.

Mais surtout, leur plus-value est d'apporter une aide qui réponde mieux aux attentes de la population à la base, car les collectivités sont plus proches du terrain que l'Etat ou les bailleurs de fonds internationaux, ce qui leur permet de voir l'impact local des stratégies de développement nationales et internationales.
However, more importantly, their added value is that they provide assistance which is better geared to the expectations of local communities because local authorities are closer to the ground than central government or international donors, which enables them to be aware of the local impact of national and international development strategies.

Ce projet de loi est une mesure législative importante, mais il semblerait que sa faiblesse soit dans la participation locale aux consultations au sujet de ces ponts et tunnels qui ont un impact considérable sur les économies locales, surtout à Windsor, mais je pense aussi aux autres villes concernées.
This particular bill is important legislation, but the weakness in the bill seems to be in the local input for these bridges and tunnels that have a profound impact on local economies particularly in Windsor, but I'm also talking about other cities that are impacted by it.

Mais nous devrions penser au fait qu’il importe de faciliter l’accès des petites et moyennes entreprises, surtout au niveau local, au fonds de roulement et au capital-risque.
We should bear in mind, though, that what matters, above all, is that small and medium-sized enterprises should really be enabled to get access to working capital and also risk-capital financing at their local level.

Le soutien en faveur de l'investissement dans les infrastructures de transports publics provient surtout, mais pas uniquement, des autorités ou agences locales.
Support for investment in public transport infrastructure comes mainly, but not exclusively, from local authorities or agencies.

Peuvent bénéficier des projets et actions de coopération non seulement l'État turc et les régions mais surtout les autorités locales, les organisations régionales, les administrations publiques, y compris l'administration des douanes , les communautés locales ou traditionnelles, les organisations de soutien aux entreprises, les coopératives et la société civile, notamment les associations, les fondations et les organisations non gouvernementales.
The beneficiaries of cooperation projects and operations may include not only the Turkish state and regions but also in particular local authorities, regional organisations, public departments, including the customs administration , local or traditional communities, business support organisations, cooperatives and civil society, in particular associations, foundations and non-governmental organisations.

analyse des structures économiques et sociales locales, en tenant compte non seulement des carences existantes ou prévisibles, afin de pouvoir éventuellement agir à titre préventif, mais aussi et surtout des potentiels sociaux, matériels, culturels, historiques et naturels, qui sont autant de ressources pouvant être exploitées en vue d'un développement autonome;
(a) analysis of the local economic and social structure not only with a view to establishing what is lacking, currently or as a discernible future trend, so as to secure the option of preventive intervention, but above all to identifying the specific social, material, cultural and historical and scenic potential, which constitute resources for independent development,