Traduction de «locales est restée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

Programme relatif aux récoltes restées sur le champ
unharvested Crop Policy

la partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Funds contribution

requête à la Commission restée sans suite
unsuccessful application to the Commission

partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Fund's contribution

entreprise de téléphonie locale | compagnie de téléphonie locale | compagnie de téléphone locale | fournisseur de service local | télécommunicateur local | opérateur de réseau téléphonique local | opérateur local
local exchange carrier | LEC | local phone company | local telephone company | local provider

système de télécommunication multipoint local | STML | système de télécommunications multipoint local | STML | service de télécommunication multipoint local | STML | service de télécommunications multipoint local | STML | système de distribution multipoint local | service de distribution multipoint local | service local de distribution multipoint
local multipoint communication system | LMCS | local multipoint communication service | local multipoint distribution system | local multipoint distribution service | LMDS | local multichannel distribution system | local multichannel distribution service

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]

local de machinerie [ local de la machinerie | local contenant la machinerie | local de machines | local renfermant les machines | salle des machines ]
machine room

administrateur local | administratrice locale | administrateur successoral local | administratrice successorale locale
local administrator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2001, dans l'ensemble de l'Union, seulement 15% des fonds provenaient de sources régionales ou locales, la proportion dépassant ce taux seulement dans les Etats fédéraux d'Allemagne et d'Autriche, dans les trois pays nordiques, où les autorités locales ont des responsabilités importantes en matière de dépense, et en Espagne, où les régions tiennent un rôle important (Graphique 2.5 et Tableau A2.7) De plus, sauf dans quelques pays, la part des recettes prélevées par des sources régionales ou locales est restée à peu près la même au cours des dernières années et le principal changement dans la structure des recettes publiques a consisté dans un passage des cotisations sociales aux impôts, en partie pour réduire la charge fiscale sur l'emploi.
In the EU as whole, only 15% of finance came from regional and local sources in 2001, with only the federal states of Germany and Austria, the three Nordic countries, where local authorities have significant responsibility for expenditure, and Spain, where the regions are important, having proportions larger than this (Graph 2.5 and Table A2.7). Moreover, except in a few countries, the share of revenue raised from regional and local sources has remained much the same over recent years and the main change in the composition of government receipts has been a shift from social contributions to taxes in order, in part, to reduce the tax burden on employment.

L’influence de Comenius et Grundtvig est toutefois restée plus locale.
However, the impact of Comenius and Grundtvig remained more local.

Malgré cette consolidation, la concentration du marché local est restée presque inchangée en raison de l’existence des banques communautaires.
In spite of this consolidation, local market concentration has remained virtually unchanged because of the existence of community banks.

Ontario Hydro peut bien dire qu'elle est favorable à la cogénération mais, en réalité, rien d'important n'a été fait au niveau global, du fait de sa capacité excédentaire, et les choses sont donc essentiellement restées au niveau local.
Ontario Hydro would always say, well, yes, we love co-gen, but the reality was that with a surplus capacity, some happened at the local site level but not much really happened at a macro level.

C. considérant que, le 23 septembre 2010, Sam Rainsy a été condamné par contumace par le tribunal municipal de Phnom Penh à 10 ans de prison pour désinformation et falsification de documents publics, que sa condamnation est fondée sur un acte de désobéissance civile, qui a consisté à renverser six bornes en bois marquant temporairement la frontière que le Vietnam et le Cambodge se disputent encore, et que cet acte visait à soutenir des villageois qui affirmaient avoir été spoliés de leurs terres par les Vietnamiens, qui auraient déplacé en toute illégalité les bornes pour les implanter en territoire cambodgien, dans leurs champs de riz, et dont les plaintes auprès des autorités locales étaient restées vaines,
C. whereas on 23 September 2010 the opposition leader Sam Rainsy was sentenced in absentia to 10 years in prison on charges of disinformation and falsifying public documents by the Phnom Penh Municipal Court; whereas his conviction was based on an act of civil disobedience involving the uprooting of six wooden temporary border posts at the Vietnamese-Cambodian border, which is still disputed between the two countries; whereas the action took place in support of villagers who claimed to be victims of land-grabbing, saying that the Vietnamese had illegally shifted the posts onto Cambodian soil, in their rice fields, and that their complaints to the local authorities had remained unanswered,

[.] ce qu'il faut retenir des dernières données locales sur l'emploi, c'est combien elles sont restées stables malgré le ralentissement économique de la dernière année.
. the biggest thing to note in the latest local employment numbers is how steady they remained through the economic downturn of the past year.

Dans son mémoire au comité, M. Shrybman a fait remarquer qu'en vertu de l'Accord sur les marchés publics conclu entre le Canada et les États-Unis, les opérations de compensation, les marchés réservés et les préférences locales sont des mesures qui sont restées en vigueur.
In his submission to the committee, Mr. Shrybman observed that under the Canada-U.S. AGP, the United States offsets, set-asides and local preferences remained in place.

À la fin de sa vie, Lucille a été atteinte de cécité, mais, grâce à la radio, elle était restée bien informée des nouvelles locales et nationales.
Lucille lost her eyesight in later years. Yet, with the help of a radio, she kept abreast of the local and national news and loved long discussions with the visitors.