Vertaling van "locales en s’appuyant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]
step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]

s'appuyer sur [ se fonder sur | s'articuler autour de ]
draw on

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

s'appuyer
to lean

s'appuyer aux cordes
lean on the ropes

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer
press

appuyer(s')
lean against

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres ont également un rôle actif à jouer dans la mise en place de partenariats pour des actions locales susceptibles d'appuyer des initiatives sur une base volontaire, telles que le développement de la publicité responsable.
Member States have also an active role to play in the development of partnerships for local actions that can support voluntary initiatives such as the development of responsible advertising.

consolider le rôle des autorités locales en s'appuyant sur la réussite de la conférence de Rotterdam des 9 et 10 octobre.
consolidating the role played by local authorities building on the success of the Rotterdam conference of 9-10 October.

Il s’agira en particulier a) de mettre en place une plateforme pour l’intégration dans le cadre de laquelle les partenaires concernés pourront procéder à des échanges de vue réguliers, b) de consolider le rôle des autorités locales en s’appuyant sur la réussite de la conférence de Rotterdam des 9 et 10 octobre , et c) de créer un site web sur l’intégration et de publier de nouvelles éditions du manuel sur l’intégration ainsi que du rapport annuel sur l’immigration et l’intégration.
These will include a) the establishment of an integration platform where relevant partners can exchange views on a regular basis; b) the consolidation of the role played by local authorities building on the successful 'Integrating cities: European policies, local practices' conference held in Rotterdam on 9-10 October; and c) the creation of an Integration website and new editions of the Integration Handbook and the Annual report on migration and integration.

f) de coordonner les activités des institutions fédérales en matière de gestion des urgences avec celles des provinces et, par leur intermédiaire, avec celles des autorités locales, et d’appuyer les activités des provinces et, par leur intermédiaire, celles des autorités locales;
(f) coordinating the activities of government institutions relating to emergency management with those of the provinces — and supporting the emergency management activities of the provinces — and through the provinces, those of local authorities;

Par exemple, une approche LRRD permet non seulement d’apporter de l’aide alimentaire dans les camps de réfugiés mais dans le même temps de se consacrer au secteur agricole local en l’appuyant, en semences et intrants, pour préparer la prochaine campagne et assurer ainsi une autosuffisance progressive.
For example, an LRRD approach makes it possible to bring food aid to the refugee camps while also tackling the local agricultural sector by supporting it with seeds and input to prepare the fields and thereby ensuring gradual self-sufficiency.

En outre, l'UE entend soutenir un développement local inclusif et appuyer les efforts de réconciliation.
It will also support inclusive local development and reconciliation efforts.

Il aurait également fallu des initiatives d'achat de produits locaux montrant que le gouvernement conclut des marchés avec l'industrie agricole locale, des initiatives appuyant l'agriculture communautaire et des projets de soutien aux usines de transformation locales.
We were looking for buy local initiatives, initiatives that talked about government procurement of local agriculture, initiatives that supported community-supported agriculture and initiatives that supported local processing facilities.

[8] Ces lignes directrices confirment que la Communauté n'accordera en aucun cas un soutien financier en faveur de l'éviction des populations autochtones, et suggèrent d'axer l'aide sur l'élaboration d'outils de formation, adaptés aux conditions locales et s'appuyant sur les connaissances et la pratique des populations autochtones, qui, le cas échéant, devraient être intégrés dans la conception des projets.
[8] The guidelines confirm that the Community will in no circumstances provide funding support for evictions of indigenous peoples, and propose that support should focus on developing training materials adapted to local conditions and building on indigenous knowledge and practice, which, where relevant, should be incorporated into project design.

L'initiative URBAN pour Leeds soutient les actions de lutte contre la dégradation et l'exclusion qui isolent cette zone de la prospérité nouvelle de Leeds, vise à encourager et les aptitudes et les aspirations de la population locale en s'appuyant sur les activités économiques traditionnellement pratiquées par les nombreuses communautés qui la composent.
It aims at stimulating measures to combat deprivation and exclusion which have separated the area from the new prosperity of Leeds and unlocking the talents and aspirations of local people in order to build on the tradition of enterprising activity in their many different communities.