Traduction de «locales en pologne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voïévodie de Grande-Pologne [ voïvodie de Grande-Pologne ]
Greater Poland province

voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]
Little Poland province

Pologne
Poland (geographic location)

régions de la Pologne
regions of Poland

République de Pologne | Pologne [ PL; POL ]
Republic of Poland | Poland [ PL; POL ]

Confédération pour la Pologne indépendante | Confédération pour une Pologne indépendante | KPN [Abbr.]
Confederation for an Independent Poland | KPN [Abbr.]

centre d'accueil de jour sans local d'injection (1) | centre de contact et d'accueil sans local d'injection (2) | centre d'aide sans local d'injection (3)
centre without injection room | facility without injection room

métabase Internet Information Services locale [ métabase IIS locale ]
local Internet Information Services metabase [ local IIS metabase ]

agression par empoisonnement avec un irritant local
Assault by poisoning with local irritant

infection locale d'une plaie
Local infection of wound

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au regard de l’article 4, paragraphe 2, lu en combinaison avec l’article 5, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne, une entité organisationnelle communale (collectivité locale de Pologne) peut-elle être qualifiée d’assujettie à la TVA dès lors qu’elle exerce des activités en une qualité autre que celle d’autorité publique au sens de l’article 13 de la directive 2006/112 du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (1), bien qu’elle ne remplisse pas la condition d’autonomie (d’indépendance) que prévoit l’article 9, paragraphe 1, de ladite directive?
In the light of Article 4(2), in conjunction with Article 5(3), of the Treaty on European Union, may an organisational entity of a municipality (a local government body in Poland) be regarded as a taxable person for purposes of VAT when it engages in activities other than as a public authority within the meaning of Article 13 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, (1) notwithstanding the fact that it does not satisfy the criterion of autonomy (independence) set out in Article 9(1) of that directive?

Selon les autorités régionales et locales en Pologne, la mise en œuvre de l’accord s’est traduite par une augmentation du nombre de personnes qui se rendent en Pologne afin d'y effectuer des achats, à des fins touristiques ou pour bénéficier de services médicaux et de soins, ce qui entraîne des effets positifs sur l’économie de ces régions.
According to the regional and local authorities in Poland, implementation of the agreement has resulted in an increase in the number of people coming to Poland to shop, for tourism, or for medical and care services while it has had positive effects on the economy of these areas.

Ces chiffres ont augmenté de manière exponentielle au cours de l’année 2013, puisqu'en octobre, plus de 400 000 ressortissants non polonais étaient entrés en la Pologne munis du permis de franchissement local de la frontière, ce qui représente 31 % de l’ensemble du trafic vers la Pologne, à la frontière terrestre avec la Russie.
These numbers have grown exponentially in the course of 2013 with more than 400 000 non-Polish nationals under LBT permits entering Poland by October, which represent 31% of the total traffic to Poland at the land border with Russia.

De juillet 2012 à janvier 2013, plus de 1,2 million de ressortissants non polonais ont franchi la frontière entre la Pologne et la Russie pour se rendre en Pologne, dont 43 653 personnes (environ 3,6 %) sous couvert d'un permis de franchissement local de la frontière.
From July 2012 to January 2013, more than 1.2 million non-Polish nationals crossed the Polish-Russian border to Poland with 43 653 persons (around 3.6%) crossing on the basis of LBT permits.

La Pologne soutient que l'application stricte du règlement diviserait le district de Kaliningrad en trois zones – une première zone couverte par un accord de franchissement local de la frontière avec la Pologne, une autre couverte par un accord avec la Lituanie et une troisième zone ne faisant l'objet d'aucun accord du fait qu'elle est située en dehors de la zone frontalière.
Poland holds that strict compliance with the Regulation would divide the Kaliningrad district into three areas – one covered by a local border traffic agreement with Poland, one by an agreement with Lithuania and one without any agreement at all as it lies outside the border area.

La Banque européenne d’investissement, l’institution de financement à long terme de l’UE, a organisé ce jour à Katowice, en Pologne, une manifestation sur le thème « Financements de la BEI en faveur des collectivités locales en Pologne ».
The European Investment Bank, the long-term financing arm of the EU, today hosted an event in Katowice, Poland: “EIB Financing of Municipalities in Poland”.

Séminaire de la BEI : « Financement des collectivités locales en Pologne »
EIB Seminar: “Financing of Municipalities in Poland”

M. Thomas Hackett, qui a récemment été nommé à la tête de la Direction des financements en Europe à la BEI, a mis l’accent sur les possibilités de financement offertes par la BEI aux collectivités locales polonaises et a déclaré que, conjuguée à un soutien accru sous la forme d’aides non remboursables de l’UE, la récente adhésion de la Pologne à l’Union allait alimenter la réserve de projets dans le pays et que le financement de collectivités locales à l’appui d’aménagements dans des villes plus petites devrait constituer à l’avenir une part non négligeable des opérations de financement.
Thomas Hackett, recently appointed EIB Director General for Lending Operations in Europe, stressed the financing opportunity presented to Polish municipalities by the EIB, stating that “EU membership in conjunction with the increased support offered by EU grants is set to fuel the pipeline of projects in the country and it is hoped that financing of municipalities for urban development in smaller cities will make up a significant proportion of future lending operations”.

Ces programmes visent à aider les autorités locales de Pologne à rénover et à reconstruire les infrastructures publiques endommagées le long de la Vistule, dans les zones touchées par les inondations.
These programmes should help the local authorities in Poland in the renovation and reconstruction of public infrastructure damaged by the floods along the banks of the Vistula river, where the flooding is occurring.

Dans le cadre du programme PHARE, neuf collectivités locales de Pologne ont reçu des capitaux d'amorçage d'une valeur de plus de 6 millions d'écus pour mettre en oeuvre des programmes d'action comprenant des initiatives d'auto-assistance et des mesures constructives destinées à lutter contre le chômage.
Nine local communities in Poland have received over 6 MECU under the PHARE programme, as seed finance to implement their action programmes for self-help initiatives and constructive responses to the problems of unemployment.