Vertaling van "locale soit informée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, il est aussi important que la population locale soit informée et habilitée à négocier, et qu'elle sache quelle incidence la présence de ces compagnies risque d'avoir sur elle.
I think it's also important that local communities are equally informed and empowered to negotiate, and to know what impact those companies may have on their local communities.

Elle veille à ce que la population locale qui est recensée soit informée, par des moyens appropriés et en temps voulu, de toutes les questions clés concernant les opérations menées localement par la BEI et à ce qu'elle reçoive les informations et la documentation pertinentes.
The EIB shall ensure that the local population that is identified is informed about all key issues pertaining to the EIB operations carried out locally by appropriate means, in a timely manner and provided with relevant information and documentation.

Monsieur Goudie, lorsque votre organisation a reçu cet argent, Mme Singleton a été informée du fait que les sommes ne pouvaient être dépensées directement pour votre campagne à l'échelon local, soit dans vos 32 collectivités du Labrador.
Mr. Goudie, Ms. Singleton was told when this money arrived that it could not be spent locally, for you directly, in your 32 communities in Labrador.

Nous souhaiterions donc que la population soit davantage informée et que les partenaires sociaux, les autorités locales et régionales soient davantage impliqués que ne le prévoit la proposition de la Commission.
We therefore want to see more focus upon providing information to the public at large and upon involving the parties in the labour market, together with local and regional authorities, to a much greater extent than is contemplated in the Commission’s proposal.

La plus grande partie des Etats membres prévoient que la direction centrale doit être informée de la composition du GSN, mais certains pays, comme la Finlande, prévoient que le champ de cette obligation d'information soit élargie à tout le personnel, aux organisations syndicales et aux directions locales (I), aux directions locales (A).
Most Member States require the central management to be informed of the composition of the SNB, but others (e.g. Finland) widen the scope of this information obligation to include all employees. The scope has been extended in Italy to include trade union organisations and local management, and in Austria it includes local management.

Ils assisteront en outre le service du porte-parole en veillant à ce que la presse régionale et locale soit correctement informée sur les affaires de l'Union et ils seront appelés à multiplier les contacts avec les médias à tous les niveaux.
In addition, they complement the work of the Spokesman's Service by ensuring that the regional and local press are adequately briefed about Union affairs and they are called upon to increase the contacts with the media at all levels.