Vertaling van "locale soit entendue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law

sans que l'autre partie soit entendue
inaudita altera parte

qu'il soit entendu et convenu que
it being understood and agreed that

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir discuté avec les représentants de fédérations agricoles locales des comtés de Lambton, de Kent et de Middlesex et avoir entendu nombre d'agriculteurs, que ce soit dans un magasin d'alimentation le samedi matin ou par téléphone à l'un de mes trois bureaux de circonscription, j'ai constaté qu'ils étaient unanimes sur un point: les agriculteurs de ma circonscription, voire de tout le pays, souhaitent l'établissement d'un filet de sécurité national à long terme solide, efficace et équitable.
After meeting with the local federations of agriculture in Lambton, Kent and Middlesex, and hearing from many farmers, whether it was in a grocery store on a Saturday morning or calls to my three constituency offices, they were unanimous on one point. Farmers in my riding, indeed across the country, were looking for a solid, national, effective and equitable long term safety net program.

La mise en œuvre sera facilitée par l’engagement de la population locale et de la société civile de ces pays et nous devons veiller à ce que leur droit d’être entendues et de participer soit respecté et pris en considération.
Enforcement will be made easier with the involvement of local people and civil society in these countries, and we must ensure that their right to be heard and involved is maintained and listened to.

Comme l’intervention en cas d’urgence commence à l’échelle locale, il faut que la voix locale soit entendue aux paliers provincial et fédéral car ce sont les ressources locales qui donnent les services et mettent en application les plans d’intervention.
Since response to emergencies begins at the local level, it is imperative that the local voice be heard at the federal and provincial levels because it is the local resources that deliver the services, and operationalize response plans.

Étant donné que la réaction à des urgences commence à l’échelon local, il est impérieux que la voix locale soit entendue par les instances fédérales et provinciales, car ce sont les ressources locales qui fournissent les services et réalisent les plans d’intervention.
Since response to emergencies begins at the local level, it is imperative that the local voice be heard at federal and provincial levels because it is the local resources that deliver the services, and operationalize response plans.

En règle générale et un certain nombre de compagnies d'électricité provinciales l'ont déclaré publiquement aucun projet ne sera entrepris à moins qu'il ne soit respectueux de l'environnement et, bien entendu, à moins qu'il ne soit viable sur le plan économique, mais aussi à moins qu'il ne soit fait en accord avec la population locale.
As a general rule and it's been stated publicly by a number of provincial hydro utilities no project will be undertaken unless it's environmentally friendly, and of course unless it's economically feasible, but also unless it's accepted by local communities.

Puis, lors de votre rencontre du 29 janvier dernier, à laquelle participaient les professeurs David Taras et Marc Raboy, le comité s'est entendu pour qu'un rapport provisoire soit produit à l'intérieur duquel la question de la programmation locale et régionale tiendra une place prépondérante.
Then at your meeting on January 29, which was attended by professors David Taras and Marc Raboy, the committee agreed that an interim report should be published and would highlight the question of local and regional programming.

Je crois qu'il faut que la voix démocratique du Parlement soit ici vraiment entendue afin de garantir aux populations locales qu'il n'y a aucun danger réel.
I feel that there is a need for Parliament’s voice of democracy to be genuinely heeded in this case, so that we can guarantee to the local communities that they will not be in any danger.

invite la Commission à aménager les conditions-cadres de la nouvelle politique de l'emploi en sorte que le rôle des éléments qui sont à la base des initiatives locales d'emploi, à savoir le partenariat, la participation et la planification autonome, soit reconnu, renforcé et développé, étant entendu qu'il convient de promouvoir des concepts novateurs tels que les conventions en matière d'emploi passées entre les différents partenaires;
5. Calls on the Commission to shape its framework conditions for the new employment policy in such a way that the basis for local employment initiatives, i.e. partnership, participation and independent planning, are recognized as to their significance, strengthened and developed. Here, innovative concepts such as that of employment agreements between the various partners should be encouraged;