Vertaling van "locale participe davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et la Force multinationale et d'Observateurs constituant un Accord modifiant davantage l'Accord relatif à la participation du Canada à la Force multinationale et d'Observateurs du Sinaï, signé le 28 juin 19
Exchange of Notes between the Government of Canada and the Multinational Force and Observers constituting an Agreement further amending the Agreement on the Participation of Canada in the Sinai Multinational Force and Observers, signed June 28, 1985 as am

Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority

Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant
Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development

organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale
organisation through which citizens participate in local and municipal life

Convention sur la participation des étrangers à la vie politique au niveau local
Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at the Local Level

Stratégie électorale des aînés 1993 - Idées pour une participation active au plan local
Election Strategy '93 - Ideas for Local Action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelques mesures importantes ont été prises par certains départements, et les autorités locales semblent participer davantage[21].
There have been some important steps taken by some departments, and the participation of local authorities seems to progress[21].

Vous avez déjà dit qu'il faudrait que la population locale participe davantage, que les municipalités participent aux négociations et qu'il y ait davantage d'assemblées publiques.
You've said already that you think there needs to be more involvement with people on the ground and with municipal units at the negotiation stage and that there should be more open meetings.

Ils confirment qu’il importe d’impliquer davantage les autorités locales, de mettre en place des mécanismes adéquats de consultation étendue de tous les jeunes sur un éventail plus large de questions, d’utiliser les outils de la société de l’information en vue d’une participation interactive à la politique (en créant, par exemple, des « blogs politiques »), d’accroître la participation des jeunes aux élections ainsi que l’ont déjà indiqué les ministres de la jeunesse[12], et de promouvoir l’apprentissage de la participation et de l’éducation à la citoyenneté.
They confirm the importance of further mobilizing local authorities, setting up adequate mechanisms for consulting widely with all young people on a broader range of issues also using information society tools for interactive policy participation e.g. “policy blogging”, developing youth participation in elections as already discussed by Youth Ministers[12], as well as promoting learning to participate and education in citizenship.

Ces activités peuvent y contribuer en aidant les migrants à mieux connaître l'histoire, les traditions, les normes, les valeurs et les coutumes locales de la société d'accueil, facilitant ainsi le dialogue entre les différentes communautés religieuses; en encourageant les migrants à exercer des responsabilités et à prendre part activement à la vie de la communauté locale, ce qui leur permettra de mieux comprendre les processus politiques et les encouragera à participer à la prise de décisions, tout en leur donnant davantage de possibilités de demander la citoyenneté.
These activities can contribute by increasing the knowledge of migrants of the history, traditions, norms, values and local customs of the host society, facilitating the dialogue between different religious communities; encouraging migrants to take responsibility and an active part in local community life, increasing their understanding of political processes and encouraging them to participate in decision making processes and increasing their possibilities of applying for citizenship.

La recherche communautaire sur la santé mentale faisant appel à une approche participative pour recueillir systématiquement de l’information directement auprès de personnes qui ont des maladies mentales est un outil que l’association, aux niveaux national, provincial et local, a utilisé pour identifier des problèmes et trouver des solutions du point de vue des gens qui ont des maladies mentales et pour leur permettre de participer davantage aux décisions.
Community-based mental health research that uses participatory approaches to systematically gather information with and from people with mental illness directly is a tool that CMHA, nationally, provincially and locally, has used to identify issues and solutions from the perspective of people with a mental illness and to increase their voice in decision making.

des mesures horizontales et structurelles essentielles pour lutter contre les discriminations; protéger les femmes et les enfants roms; adopter une stratégie d’investissements sociaux; donner davantage d’autonomie aux Roms; traduire les engagements nationaux en actions locales, en renforçant la participation des autorités locales et régionales; contrôler les effets des mesures; soutenir l’action des «organismes pour l’égalité de traitement»; renforcer les points de contact nationaux pour les Roms et développer la coopération transnationale.
essential horizontal and structural measures, such as fighting against discrimination and protecting Roma children and women; adopting a social investment approach; empowering the Roma; translating national commitments into local action via reinforcing the involvement of local and regional authorities; monitoring the impact of policies; taking into account the work of ‘equality bodies’; reinforcing the national Roma contact points and developing transnational cooperation.

Je me demandais si la députée compte exiger qu'on permette aux collectivités locales, surtout les premières nations, de participer davantage à ces dernières.
I was wondering if the hon. member would seek some commitment that the local communities, particularly the first nations, were brought more into the process.

Il a toujours été difficile de faire affaire avec le gouvernement fédéral au niveau local, alors pourquoi diable tiendrions-nous à ce qu'il participe davantage au processus décisionnel local?
They have always been difficult people to deal with at the local level so why in the world would we want to be introducing more of the federal government into our local decision making?

La recherche communautaire sur la santé mentale faisant appel à une approche participative pour recueillir systématiquement de l'information directement auprès de personnes qui ont des maladies mentales est un outil que l'association, aux niveaux national, provincial et local, a utilisé pour identifier des problèmes et trouver des solutions du point de vue des gens qui ont des maladies mentales et pour leur permettre de participer davantage aux décisions.
Community-based mental health research that uses participatory approaches to systematically gather information with and from people with mental illness directly is a tool that CMHA, nationally, provincially and locally, has used to identify issues and solutions from the perspective of people with a mental illness and to increase their voice in decision making.