Traduction de «locale nous apprenait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore le 18 mai dernier — on est en 2010 — la presse locale nous apprenait que la Ville de Gatineau, voulant aménager un tronçon de rue dans le secteur Hull pour y installer une piste cyclable conforme, devait d'abord négocier avec la Commission de la capitale nationale pour récupérer les terrains avant de pouvoir procéder.
On May 18, 2010, the local press informed us that the City of Gatineau had to first negotiate the repurchase of land with the NCC before installing a standard cycling lane on a section of road in the Hull sector.

Le 18 mai dernier, tout récemment, la presse locale nous apprenait que la Ville de Gatineau, qui voulait aménager un tronçon de rue dans le secteur Hull pour y installer une piste cyclable conforme, devait d'abord négocier avec la Commission de la capitale nationale pour récupérer les terrains avant de pouvoir procéder.
Not long ago, on May 18, the local media reported that the City of Gatineau, which wanted to redevelop a section of road in the Hull sector to install a standard bike lane, would have to negotiate with the National Capital Commission for control of the land before proceeding.

Le vendredi 1er décembre, l'éditorial du journal local de Jérusalem en deuil nous apprenait que la ville de Jéricho vivait dans le calme depuis deux mois.
On Friday 1 December, the editorial of a local newspaper in a Jerusalem in mourning told us that there had been peace in Jericho for two months.