Vertaling van "locale italiennes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crème glacée italienne | crème glacée à l'italienne | glace italienne | glace à l'italienne | gelato
gelato | Italian ice cream

greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne
Italian method

format à l'italienne | format horizontal | présentation à l'italienne | orientation à l'italienne | format « paysage » | présentation à l'horizontale
landscape | landscape format | horizontal format | landscape orientation | landscape mode | landscape layout | wide orientation

format à l'italienne | format oblong | format en largeur | format en travers | présentation à l'italienne | disposition à l'italienne | format allongé | format album | format atlas
landscape | oblong size | oblong format | cabinet size | cross size | broadside size | landscape format | oblong | broadsheet | broadsize | broad fold

Chambre de commerce italienne au Canada [ La Chambre de commerce italienne de Montréal ]
Italian Chamber of Commerce in Canada [ Italian Chamber of Commerce of Montreal ]

épinette triangulaire [ épinette à l'italienne | virginale italienne ]
bentside spinet [ triangle spinet ]

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]

local de machinerie [ local de la machinerie | local contenant la machinerie | local de machines | local renfermant les machines | salle des machines ]
machine room

Confédération générale italienne du travail
Italian General Federation of Labour

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d’abord, il est inacceptable qu’une telle situation se soit produite, et que les autorités nationale et locale italiennes n’aient pas résolu la situation.
First, it is unacceptable that such a situation has arisen, and also that the Italian national and local authorities have failed to resolve the situation.

La Commission a réagi à l'augmentation des tarifs de gros que l'autorité italienne de régulation des télécoms a prévu d'appliquer aux services d'accès dégroupé à la boucle locale, à l'accès bitstream et à la location de lignes.
The Commission has responded to the Italian regulator's plans to increase prices for Telecom Italia's local loop unbundling (LLU) services, wholesale bitstream access (WBA) and wholesale line rental (WLR).

Le 23 juin, lors de l’assemblée générale de l’ANCI – qui comme les députés italiens la savent, est l’association italienne des autorités locales, présidée par le maire de Florence –, le plan d’accueil des Roms a été dévoilé à la suite d’une réunion qui s’était tenue quelques jours auparavant auxquels participaient des représentants d’autorités locales et moi-même.
On 23 June, at the General Assembly of the ANCI – which as Italian MEPs will know, is the Italian local authority association, presided over by the Mayor of Florence – the Roma reception plan was unveiled following a meeting which had taken place a few days before between local authority representatives and myself.

Cette opération marque la poursuite de la collaboration entre la Banque européenne d’investissement et les collectivités locales italiennes qui se sont engagées dans des programmes de rénovation urbaine.
With this loan, the European Investment Bank is continuing its collaboration with local administrations in Italy that are involved in urban rehabilitation programmes.

- (IT) Monsieur le Président, en me basant sur l’expérience que j’ai acquise ces dernières années en tant que responsable d’une collectivité locale dans la région italienne du Mezzogiorno, je voudrais souligner un des éléments positifs indéniables de la Commission Prodi, à savoir l’attention permanente accordée aux collectivités locales et surtout aux régions qui, grâce à l’Agenda 2000, sont vraiment devenues les acteurs principaux de la politique européenne de cohésion.
– (IT) Mr President, taking my cue from the experience I have had in recent years at the head of a local authority in Italy’s Mezzogiorno, I would like to emphasise one of the elements of the Prodi Commission which has been undeniably positive: the constant attention paid to local authorities and above all to the regions, which, with Agenda 2000, have truly become the main players in European cohesion policy.

Marquée par la participation de Carlo Azeglio Ciampi, président de la république italienne, Romano Prodi, président de la Commission européenne, Albert Bore, président du Comité des Régions, Altero Matteoli, ministre de l'environnement et de la protection du territoire du gouvernement italien ,et représentant de la présidence italienne au Conseil, ainsi que de représentants d'autorités régionales et locales des pays du pourtour méditerranéen, cette rencontre a pour objectif d'élaborer une contribution du CdR sur le "Défi de l'élargissement et le rôle des villes et des régions", qui sera remise lors de la 6 conférence interministérielle Euromed de Naples les 2 et 3 décembre 2003.
The conference will be attended inter alia by Carlo Azeglio Ciampi, President of Italy, Romano Prodi, President of the European Commission, Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions and Altero Matteoli, Italian Minister for the Environment and Conservation and representative of the Italian Council presidency; representatives of local and regional authorities from countries around the Mediterranean basin will also attend. The aim of the conference is to prepare the CoR's contribution to the Challenge of enlargement and the role of cities and regions; the CoR's paper will be submitted to the 6 inter-ministerial Euromed conference to be held in Naples on 2-3 December 2003.

Il reste aux autorités locales italiennes à établir leurs propres priorités ayant trait aux programmes d'assainissement industriel au sein des régions concernées.
It remains for the Italian regional authorities to establish their own priorities for industrial clean-up programmes within the concerned region.

J'ai entendu beaucoup de mots de solidarité et de disponibilité, je dois rappeler que jusqu'à présent les seules véritables solidarités sont celles qui ont été offertes par les populations frontalières italiennes et par les institutions locales.
I have heard many declarations of solidarity and willingness to help, but I must remind you that the only real solidarity shown so far has come from people living in border areas within Italy and by local institutions.

Mis à part le financement de programmes de formation plus classiques (telle la formation professionnelle dispensée immédiatement après l'enseignement obligatoire), le FSE se propose également d'injecter des éléments novateurs dans les politiques nationale et locales italiennes en matière d'emploi.
Apart from financing more conventional training schemes (such as vocational training immediately after compulsory schooling), the ESF is also introducing innovatory elements into Italian national and local policies for employment.

L'aide sera distribuée comme suit : - 1 million d'ECU pour la réalisation de projets urgents et prioritaires au plan social par la Croix Rouge italienne en partenariat avec les autorités locales compétentes; - 4 millions d'ECU pour la réalisation de travaux urgents nécessaires à la sauvegarde de la vie, à mettre en oeuvre en partenariat par les autorités locales.
The aid will be allocated as follows: - ECU 1 million for urgent and priority social schemes carried out by the Italian Red Cross in conjunction with the local authorities; - 4 million ECU to carry out urgent work necessary to save lives, also to be carried out in conjunction with local authorities.