Vertaling van "locale est affectée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone thermiquement affectée [ zone affectée par la chaleur | zone affectée par le chauffage | zone de transformation | zone affectée thermiquement ]
heat-affected zone

liaison spécialisée | liaison affectée | liaison spécialement affectée | LS
Dedicated line | Leased circuit | Private wire circuit

système de collecte de données sur l'utilisation des ressources dans les programmes correctionnels [ système de collecte de données sur les ressources affectées aux programmes correctionnels | système de collecte de données sur les ressources disponibles pour les programmes correctionnels | système de base de données des ressources affectées aux programmes ]
Program Resource Data Base Collection System

Forces affectées au Commandement allié en Europe [ Forces affectées au CAE ]
Allied Command Europe Committed Forces [ ACE Committed Forces ]

région affectée
Affected area of body

trouble allergique selon la localisation corporelle affectée
Allergy by body site affected

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)

réseau local de raccordement | réseau local
Local line network

agression par empoisonnement avec un irritant local
Assault by poisoning with local irritant

réseau local
LAN | Local area network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle n'est pas affectée par le pou du poisson; elle résiste aux maladies locales; elle n'est pas affectée par la fluctuation de la température de l'eau ou du niveau d'oxygène.
They have no sea lice; they are resistant to local diseases; they are not affected by fluctuating water temperatures or different oxygen levels.

Nous sommes essentiellement un organisme de renforcement des capacités à l'échelle locale; notre mode de fonctionnement habituel consiste à former, équiper et surveiller des équipes d'action antimines recrutées parmi les populations locales affectées par les mines et à établir des rapports sur ces équipes.
We are essentially an indigenous capacity-building organization, our typical mode of operation being to train, equip, monitor and report on land mine action teams recruited from among local mine-affected populations.

12. appelle les institutions concernées à mieux exploiter cette procédure en tant que moyen de garantir le respect intégral du droit communautaire et déplore vivement le fait que les procédures utilisées soient souvent trop lentes et que la dissimulation fréquente des enjeux mène de facto à des violations du droit communautaire par des États membres, qui agissent ainsi impunément à l'encontre des intérêts de communautés locales directement affectées et qui ont envoyé des pétitions au Parlement;
12. Calls on the institutions concerned to make better use of this procedure as a means of ensuring full respect for Community law, and deeply regrets that too often the slowness of the procedures used and the frequent obfuscation of what is at stake lead to de facto breaches of Community law by Member States, who thus act with impunity against the interests of directly affected local communities who have petitioned Parliament;

12. appelle les institutions concernées à mieux exploiter cette procédure en tant que moyen de garantir le respect intégral de la législation communautaire et déplore vivement le fait que les procédures utilisées soient souvent trop lentes et que la dissimulation fréquente des enjeux mène de facto à des violations de la législation communautaire par des États membres qui agissent ainsi impunément à l'encontre des intérêts de communautés locales directement affectées et qui ont envoyé des pétitions au Parlement;
12. Calls on the institutions concerned to make better use of this procedure as a means of ensuring full respect for Community law and deeply regrets that too often the slowness of the procedures used and the frequent obfuscation of what is at stake lead to de facto breaches of Community law by Member States, who thus act with impunity against the interests of directly affected local communities who have petitioned Parliament;

17. demande instamment à la Commission de prendre en considération la part importante, dans le budget de nombreux pays ACP, des revenus des tarifs douaniers, lesquels seront largement réduits par tout accord de réciprocité avec l'Union européenne; demande à la Commission de proposer et de financer des programmes globaux de réforme fiscale avant l'ouverture totale et réciproque du marché; demande que soient introduits des mécanismes de sauvegarde compatibles avec l'OMC, permettant des restrictions temporaires des importations lorsqu'une industrie locale est affectée, ou menacée de l'être, en raison d'une poussée des importations;
17. Urges the Commission to take into account the budgetary importance of tariff revenues in many ACP states, which will be vastly reduced by any agreement for reciprocity with the EU; calls on the Commission to propose and fund comprehensive fiscal reform programmes ahead of full reciprocal market opening; calls for the introduction of WTO-compatible safeguard mechanisms, allowing for temporary import restrictions if a domestic industry is damaged or threatened with damage caused by a surge in imports;

17. demande instamment à la Commission de prendre en considération la part importante, dans le budget de nombreux pays ACP, des revenus des tarifs douaniers, lesquels seront largement réduits par tout accord de réciprocité avec l'UE; une telle baisse conduirait certainement à des réductions immédiates des dépenses publiques dans des domaines tels que la santé et l'éducation, ce qui compromettrait les efforts des pays ACP pour réaliser les OMD; demande par conséquent à la Commission de proposer et de financer des programmes globaux de réforme fiscale avant l'ouverture totale et réciproque du marché; demande que soient introduits des mécanismes de sauvegarde compatibles avec l'OMC, permettant des restrictions temporaires des importations lorsqu'une industrie locale est affectée, ou menacée de l'être, en raison d'une poussée des importations;
17. Urges the Commission to take into account the budgetary importance of tariff revenues in many ACP states, which will be vastly reduced by any agreement for reciprocity with the EU; such reduction may lead to immediate cuts in public spending in areas such as health and education, compromising ACP efforts to achieve the MDGs; and therefore calls on the Commission to propose and fund comprehensive fiscal reform programmes ahead of full reciprocal market opening; calls for the introduction of WTO-compatible safeguard mechanisms, allowing for temporary import restrictions if a domestic industry is damaged or threatened with damage caused by a surge in imports;

La contribution de 105 millions de dollars affectée par le Canada à l'Initiative mondiale pour sauver un million de vies renforcera les systèmes de soins de santé en permettant de former des travailleurs de première ligne et d'offrir des services de santé abordables aux collectivités locales.
Canada's $105 million contribution to Initiative to Save a Million Lives will strengthen health systems by training frontline workers and delivering affordable health services to local communities.

Pour préparer cette communication, la Commission a engagé une réflexion approfondie avec les parties intéressées sur la manière d'associer le plus en amont possible du processus de décision les autorités régionales et locales qui contribuent à mettre en œuvre ou qui sont affectées par des politiques de l'Union.
In preparing the communication, the Commission has engaged in an extensive reflection exercise with interested parties on how to bring in as far upstream as possible of the decision-taking procedure the regional and local authorities that help implement or are affected by Union policies.

Plusieurs projets ont par ailleurs été financés dans le cadre des initiatives communautaires, à raison de quelque 1.983 millions d'écus: LEADER II (développement local dans des zones rurales), INTERREG II (coopération transfrontalière et interrégionale), PESCA (développement local dans des régions dépendant de la pêche), KONVER II (autres formes d'investissements et d'emploi dans les régions touchées par le déclin du secteur de la défense), RECHAR II (reconversion économique des régions charbonnières), RESIDER II (reconversion économique de régions affectées par le déclin sidérurgique), PEACE (processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord).
Several projects have also been financed in the framework of the Community initiatives for approximately 1.983 billion ECU : i.e., LEADER II (local development in rural areas), INTERREG II (transborder and interregional co-operation), PESCA (local development in areas depending on fishing), KONVER II (alternative investments and employment in areas hit by the decline of the defence sector), RECHAR II (economic conversion of coal-mining areas), RESIDER II (conversion of areas affected by the decline of the steel industry), PEACE (process of peace and reconciliation in Northern Ireland).