Vertaling van "locale dont vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

appel d'offres local [ appel à la concurrence locale | appel à la concurrence dont la publicité est faite localement ]
local competitive bidding [ LCB | competitive bidding in accordance with local procedures ]

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]

secteur de l'exploitation des ressources naturelles [ secteur dont l'existence est fonction de matières premières locales | secteur tributaire des matières premières locales ]
resource-based sector

finances locales [ finances communales ]
local authority finances [ district finances | municipal finances | Local fiscal policy(STW) ]

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

mener une campagne d’informations touristiques locales | réaliser une campagne d’informations touristiques locales | diffuser des supports d’informations touristiques locales | distribuer des supports d’informations touristiques locales
circulate promotional touristic leaflets | hand out local information brochures | distribute local information materials | distribute materials on local information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Récemment, nous avons contribué à recueillir des fonds pour deux petites entreprises locales, dont l'une offre sur Internet un produit appelé «Minder», qui fonctionne comme suit: si vous êtes sur Internet et que vous recevez un appel téléphonique, un message apparaîtra sur votre écran pour vous le signaler.
We recently helped raise some money for a couple of small local companies, one of which is in the Internet-related business; specifically, a product called " Minder" .

En l'absence de réserves, en l'absence de la reconnaissance des Indiens, des Inuits et des Métis—et le comité du Sénat a admis très clairement l'an dernier qu'il y avait un problème—si vous éliminez les écoles des communautés locales dont la population est de 300, 400, 150 ou 600 personnes—et c'est ce qui se produit, bien entendu, elles cessent d'être des écoles gérées par des Autochtones.
In the absence of reserves, in the absence of recognition of Indians and Inuit and Métis—and the Senate committee last year recognized quite clearly that there was a problem—if you take the schools away from local communities with populations of 300 or 400 or 150 or 600—and that's what's happening, of course—they cease to be aboriginally controlled schools.

Cela m'amène à ma question suivante concernant le Fonds d'amélioration de la programmation locale dont vous parlez, et que vous avez mentionné dans vos discours précédents.
That brings me to my next question in regard to the local improvement fund you're talking about, which you've mentioned in previous speeches.

Pour connaître la meilleure manière d'éliminer votre ancien matelas, veuillez vous adresser aux autorités locales».
Please consult your local authority on the best way to dispose of your old mattress’.

Permettez-moi maintenant de vous donner d'autres exemples de notre programmation en développement local, dont le but est de renforcer les capacités locales dans les domaines de la planification, de l'établissement des priorités et de la mise en oeuvre des projets sociaux et de développement économique.
Let me now turn to other examples in local development programing, where our goal is to build local capacities in planning, setting out priorities, and executing social and economic development projects.

Connaissez-vous des cas où la manière dont les services d'intérêt général sont organisés ou dont les obligations de service public sont définies au niveau national, régional ou local constitue une entrave disproportionnée à l'achèvement du marché intérieur?
Are you aware of any cases in which the way services of general interest are organised or public service obligations are defined at national, regional or local level constitutes a disproportionate obstacle to the completion of the internal market?

(18) Connaissez-vous des cas où les règles communautaires ont restreint de façon exagérée la manière dont les services d'intérêt général sont organisés ou dont les obligations de service public sont définies au niveau national, régional ou local?
(18) Are you aware of any cases in which Community rules have unduly restricted the way services of general interest are organised or public service obligations are defined at national, regional or local level?

27) Considérant que les jeux 'en ligne' et jeux d'ordinateur, spécialement sur LANs (Local Area Networks), sont très similaires, les avez vous inclus dans mesures d'autorégulation et/ou régulation ?
27) As online games and computer games, especially on LANs (Local Area Networks), are very similar, have you also included them into measures of self-regulation and/or regulation?

Vous dites qu'il faut trouver ensemble un genre de compromis; le projet de loi vise justement à permettre aux autorités locales, dont beaucoup sont élues — il peut s'agir de municipalités, par exemple — de demander au ministre de considérer les motomarines comme d'autres embarcations en vue de prendre des décisions à leur sujet.
You suggested we should work together on some sort of compromise; but the point of the bill is to enable local communities, many of whom are elected — they could be municipalities or whatever — to petition the minister to put PWCs in the same category as other boats in terms of asking for whatever it is they decide.