Traduction de «local et donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail ad hoc sur la démocratie locale et les suites à donner à l'observation des élections locales en Albanie
Ad Hoc Working Group on Local Democracy and the Follow-up to be given to the Observation of Local Elections in Albania

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

donner
Give

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
to discharge | to dismiss | to fire | to sack

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

infection locale d'une plaie
Local infection of wound

agression par empoisonnement avec un irritant local
Assault by poisoning with local irritant

complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la grossesse
maternal complications arising from the administration of a general or local anaesthetic, analgesic or other sedation during pregnancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux traiter de certains points qui ont été soulevés dans le rapport intérimaire et indiquer comment ils s'appliquent localement, pour donner un portrait de notre santé locale.
I want to build on some of the points in the interim report and discuss how they apply locally, to provide a picture of our local health.

Ils travaillaient de concert avec les fonctionnaires pour établir les priorités locales et donner un peu de feed-back — pardonnez l'expression latine — sur ce qui se passait réellement sur le terrain et où étaient réellement situés les besoins.
They worked with officials to establish local priorities and to provide some feedback on what was really happening in the field and where the needs really were.

Toutefois, il n’en est pas de même dans le cas des émissions de télévision. Je ne connais aucune loi qui confère à une municipalité l’autorité d’interrompre une émission de télévision ou de radio locale pour donner des directives ou faire le point sur la situation d’urgence.
I am not aware of any legislation, which gives the community the authority to interrupt local television, and radio broadcasts in order to transmit emergency-related updates or instructions.

17. Tout cadre de l'Union sur l'anticipation, la préparation et la gestion du changement et de la restructuration devrait encourager la conclusion d'un accord entre l'entreprise et les représentants de ses travailleurs au niveau local et donner la priorité à cet accord.
17. Any Union framework on anticipation, preparation and management of change and restructuring should encourage and give precedent to agreement between the company and its workers' representatives at local level.

Si les autorités locales doivent donner leur autorisation, elles participeront, dans une certaine mesure, au processus décisionnel.
If authorisations have to be delivered by the local authorities then, to a certain extent, they will be part of the decision-making process.

Les autorités nationales roumaines, avec les autorités régionales et locales, doivent donner la priorité à l’utilisation des Fonds structurels pour développer le tourisme durable dans la région côtière de la mer Noire.
The Romanian national authorities, along with regional and local authorities, will give priority to the use of structural funds for developing sustainable tourism in the coastal region of the Black Sea.

Je crois que nous devrions être très prudents et chercher des solutions au niveau local.et donner au peuple britannique son mot à dire quant à un referendum sur la Constitution.
I think we should be very careful in looking for local solutions – and give the people of Britain a say on a referendum on the Constitution.

13. demande aux États membres, aux régions et aux autorités locales de donner l'exemple aux citoyens européens en adoptant des technologies axées sur les sources d'énergie renouvelables dans leurs bâtiments, en promouvant l'utilisation de biocarburants dans les véhicules et en réalisant des économies d'énergie grâce à la fourniture d'équipements énergétiquement efficaces;
13. Calls on the Member States and the regional and local authorities to set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy-efficient installations;

Nous faisons affaire avec des entreprises locales pour donner de l'emploi aux Inuits dans le cadre des opérations de nettoyage.
We are engaging local companies to provide local employment for the Inuit to be part of the cleanup operations.

Elles peuvent ainsi passer inaperçues de la police locale et donner l'impression qu'elles ont un casier judiciaire vierge.
Being able to change their names enables these persons upon their release to remain unknown to local police and to give the impression of not having a criminal record.