Vertaling van "local des personnes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaiblissement d'effet local pour la personne qui écoute | indice d'effet local pour l'auditeur | AELE [Abbr.]
listener sidetone rating | LSTR [Abbr.]

effet local du locuteur | effet local pour la personne qui parle
talker sidetone

affaiblissement du trajet de l'effet local de la personne qui écoute | affaiblissement du trajet de l'effet local de l'auditeur
listener sidetone path loss

affaiblissement d'effet local pour la personne qui écoute [ AELE | indice d'effet local pour l'auditeur ]
listener sidetone rating

Séminaire international sur les services communautaires et le matériel technique produit localement à l'intention des personnes handicapées
International Seminar on Community Services and Locally Produced Technical Aids for Disabled Persons

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

local de machinerie [ local de la machinerie | local contenant la machinerie | local de machines | local renfermant les machines | salle des machines ]
machine room

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. se félicite des résultats obtenus en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays (PDI), la reconstruction et la restitution des biens, conformément aux dispositions de l'annexe VII de l'accord de Dayton; insiste sur la nécessité d'une mise en œuvre complète de l'annexe et de la stratégie y afférente afin de garantir un retour durable et des solutions équitables, globales et durables aux personnes déplacées dans leur propre pays, aux réfugiés et aux autres personnes touchées par la guerre; souligne la nécessité de réaliser des progrès en vue d'améliorer l'intégration socio‑économique des personnes retournées dans leur lieu d'origine; réclame une meilleure coordination des efforts à tous les niveaux et demande qu'une plus grande attention soit accordée aux personnes déplacées les plus vulnérables, notamment les Roms et les femmes victimes de violence; souligne la nécessité de l'intégration locale des personnes qui n'ont pas pu retourner dans leur région d'origine; constate avec regret que, selon le Comité international de la Croix-Rouge, il reste encore près de 7 000 personnes portées disparues dont on ignore quel a été leur destin;
3. Welcomes the results achieved with the return of refugees and internally displaced persons (IDPs), reconstruction and property restitution, in line with the provisions of Annex VII to the Dayton Agreement; insists on the need for full implementation of the annex and the related strategy in order to ensure a sustainable return and also fair, comprehensive and durable solutions for internally displaced persons, refugees and other war-affected persons; stresses the need to make progress in improving the socio-economic integration of those who have returned; calls for better coordination of efforts at all levels and more attention to be given to the most vulnerable displaced people, including Roma and women victims of violence; highlights the need for local integration of those who have been unable to return to their areas of origin; notes with regret that, according to the International Committee of the Red Cross, there are still about 7 000 missing people whose fate remains unknown;

2. se félicite des résultats obtenus en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, la reconstruction et la restitution des biens, conformément aux dispositions de l'annexe VII de l'accord de Dayton; insiste sur la nécessité d'une mise en œuvre complète de l'annexe et de la stratégie y afférente; réclame une meilleure coordination des efforts à tous les niveaux et demande qu'une plus grande attention soit accordée aux personnes déplacées les plus vulnérables, notamment les Roms et les femmes victimes de violence; souligne la nécessité de l’intégration locale des personnes retournées dans leur région d'origine; constate avec regret que, selon le Comité international de la Croix-Rouge, il reste encore près de 7 000 personnes portées disparues dont on ignore quel a été leur destin;
2. Welcomes the results achieved with the return of refugees and internally displaced persons (IDPs), reconstruction and property restitution, in line with the provisions of Annex VII to the Dayton Agreement; insists on the need for full implementation of the annex and the related strategy; calls for better coordination of efforts at all levels and more attention to be given to the most vulnerable displaced people, including Roma and women victims of violence; highlights the need for local integration of those who have been unable to return to their areas of origin; notes with regret that, according to the International Committee of the Red Cross, there are still about 7 000 missing people whose fate remains unknown;

Chaque plan établira un «forum local des personnes âgées», au sein duquel des consultations publiques seront menées auprès des personnes âgées des villes et villages concernés.
Each Age Friendly County initiative establishes a local Older People’s Forum, a series of public consultations with older people at town and village level.

c) la preuve qu’un matériel de jeu a été découvert dans un local où l’on est entré sous l’autorité d’un mandat émis selon la présente partie, ou sur la personne de tout individu y trouvé, ou auprès de cette personne, constitue, en l’absence de toute preuve contraire, une preuve que le local est une maison de jeu et que les personnes y trouvées pratiquaient des jeux, que celui qui agit sous l’autorité du mandat ait observé ou non des personnes en train d’y pratiquer des jeux;
(c) evidence that gaming equipment was found in a place entered under a warrant issued pursuant to this Part, or on or about the person of anyone found therein, is, in the absence of any evidence to the contrary, proof that the place is a common gaming house and that the persons found therein were playing games, whether or not any person acting under the warrant observed any persons playing games therein; and

(2) La personne qui est en possession ou qui a le contrôle d’un local à l’égard duquel un mandat a été délivré en application du paragraphe 15(1) doit, sur présentation du mandat, permettre à toute personne nommée au mandat d’utiliser ou de faire utiliser l’ensemble ou une partie seulement d’un ordinateur se trouvant dans le local en question de sorte que toute donnée se trouvant dans l’ordinateur ou pouvant lui être fournie puisse faire l’objet d’une recherche dans le but de trouver des données à partir desquelles peut être produit un document que la personne nommée au mandat est autorisée à rechercher, de même qu’elle doit permettre à cette dernière d’en obtenir une copie physique et de l’emporter.
(2) Every person who is in possession or control of any premises in respect of which a warrant is issued under subsection 15(1) shall, on presentation of the warrant, permit any person named in the warrant to use or cause to be used any computer system or part thereof on the premises to search any data contained in or available to the computer system for data from which a record that that person is authorized to search for may be produced, to obtain a physical copy thereof and to seize it.

N’oublions pas que la création d’un document unique simplifiera la procédure de contrôle par les autorités locales des personnes arrivant dans l’UE.
We should not forget either that creating a single document will make it easier for local authorities to carry out checks on citizens arriving in the EU.

En ce qui concerne la question spécifique de la participation aux élections locales des personnes qui n’ont pas la nationalité lettonne, en matière de droits électoraux le traité instituant la Communauté européenne ne garantit que la participation des citoyens de l’Union aux élections européennes et aux élections municipales dans l’État membre où ils résident sans en avoir la nationalité.
With regard to the specific issue of the participation of non-Latvian citizens in local elections, all that the Treaty establishing the European Community guarantees, in terms of electoral rights, is the participation of EU citizens in European and municipal elections in their Member State of residence, even if they are not nationals of that state.

J'aimerais également vous informer que, en réponse à la crise humanitaire actuelle, le service d'aide humanitaire de la Commission, ECHO, travaille avec les partenaires de mise en œuvre pour aider 1,5 million de personnes, en offrant à la population locale, aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et aux communautés hôtes un accès à l'eau, à l'hygiène, à la nourriture et aux médicaments, ainsi qu’une aide à l’élevage et à la subsistance.
I also wish to inform you that, in response to the current humanitarian crisis, the Commission’s Humanitarian Aid Office, ECHO, is working with implementing partners to support 1.5 million people, providing the local population, internally displaced people and host communities with access to water, sanitation, nutrition, drugs and support for livestock and livelihoods.

Organisés par la Commission européenne dans le contexte de l'égalité des chances pour les personnes handicapées, les concours Helios II ont pour objectif d'attirer l'attention sur des activités locales, régionales ou nationales spécifiques qui constituent des modèles de bonnes pratiques, de mettre en valeur les différences et la participation des personnes atteintes elles-mêmes de handicaps (voir l'annexe contenant la liste des lauréats). 3 décembre 1996: Journée européenne des personnes handicapées Cette année, la quatrième Journée européenne des personnes handicapées a pour thème "l'égalité des chances".
Organised by the European Commission in the overall context of equality of opportunities for people with disabilities, the competitions aim at increasing the visibility of specific local, regional or national activities which are models of good practice, and value the differences and the participation of people with disabilities themselves (See annex for prizewinners) 3 December 1996: European Day of people with disabilities "Equal opportunities" is the theme of the 4th European Day of people with disabilities, this year.

La recherche et l'échange d'information sont financées pour un grand nombre de sujets, dont : * les soins pour personnes âgées dans le site local * la solidarité entre les générations * la santé et le vieillissement * l'étudiant âgé * les femmes et la retraite * le vieillissement et les technologies nouvelles Mesures à prendre Un séminaire européen sur "Le Logement et les Personnes Agées" est prévu conjointement avec la présidence néerlandaise en automne 1991 et une conférence européenne sur "Les Personnes Agées dans la Famille : Axe de Solidarité Inter-générationnelle" sera organisée conjointement avec la présidence portugaise au printemps 1992.
Research and exchange of information is being funded in a number of topics, including : * care of older people in the local area * solidarity between generations * health and ageing * the older student * women and retirement * ageing and new technologies NEXT STEPS A European seminar on "Housing and Older People" is being planned jointly with the Dutch Presidency for autumn 1991 and a European conference on "The Elderly within the Family : Axis of inter-Generational Solidarity" will be organized jointly with the Portuguese Presidency in spring 1992.