Traduction de «lobbyistes qui étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lobbyiste salarié d'entreprise [ lobbyiste salariée d'entreprise | lobbyiste d'entreprise ]
in-house corporate lobbyist [ in-house lobbyist (corporation) ]

lobbyiste salarié (organisation) [ lobbyiste salariée (organisation) | lobbyiste d'organisation ]
in-house lobbyist (organization) [ organization lobbyist ]

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

commissaire au lobbying [ directeur des lobbyistes | directrice des lobbyistes ]
Commissioner of Lobbying [ Registrar of Lobbyists ]

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

chargé de campagne | lobbyiste | chargé de campagne/chargée de campagne | chargée de campagne
campaigner | events officer | activism officer | activist

lobbyiste
lobbyist

lobbyiste | lobbyste
lobbyist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que vous vous êtes retrouvés face à des situations où vous auriez aimé avoir plus d'information sur les activités de ces autres lobbyistes qui étaient en concurrence avec vous?
Have you been in situations where you would have liked more information on the activities of these competing lobbyists?

En fait, vos amis s'avéraient être des lobbyistes qui étaient bien positionnés pour relayer votre CV, particulièrement Mme Hamilton, avec qui — on a pu le lire — vous partagiez une amitié très profonde et aviez une relation très privilégiée.
In fact, your friends proved to be lobbyists who were in a good position to forward your CV, particularly Ms. Hamilton, with whom—as we can read—you shared a very deep friendship and had a very privileged relationship.

À l'exception d'un, les autres lobbyistes n'étaient pas d'accord avec vous sur ce point.
The other lobbyists, save for one, disagreed with you on that point.

Nous n’avons pas reçu de réponses claires quand nous leur avons demandé s’ils étaient prêts à rendre tous les contacts lobbyistes avec l’industrie financière transparents.
We did not receive any clear responses when we asked them whether they were prepared to make all lobbyist contact with the financial industry transparent.

De même, les sommes versées par le FRCC à des lobbyistes n’étaient pas incluses dans les dépenses admissibles couvertes par DEO.
While FRCC did pay lobbyists as well, these payments were not included in the expenditures reimbursed by WD.

Le référendum qui s’est tenu il y a quelques jours à Stockholm nous a montré que les citoyens étaient favorables à l’idée et que seule une poignée de lobbyistes s’y opposait.
The referendum some days ago in Stockholm showed us that people liked the idea and only a minority of certain lobbyists oppose it.

Nous avons entendu de nombreux voire de très nombreux lobbyistes et ils n’étaient pas tous favorables à l’élaboration de ces règles contraignantes.
We have heard from many, in fact a great many, lobbyists, and not all of them took a positive view of the preparation of these binding rules.

Nous souhaitons donc que la Banque européenne d’investissement ne se contente pas de calquer sa position sur la décision de la Banque mondiale. La Banque mondiale exerce en effet des pressions intensives pour qu’elle soutienne ce projet d’oléoduc et nous savons que les seules personnes de la société civile invitées à participer à une réunion de protestation en Amérique étaient en fait des lobbyistes.
We would therefore urge the European Investment Bank not to ape whatever the World Bank decides, because the World Bank is lobbying intensely so that it can support this pipeline and because we know that the people, the only representatives of civil society who were invited to be present at a protest meeting in America, were, in fact, lobbyists.

On s'est sérieusement posé la question de savoir si, dans l'hypothèse où ces lobbyistes n'étaient pas enregistrés, on agirait de façon régulière en refusant d'entendre ce qu'ils ont à dire?
There was a serious question raised that even if they hadn't registered, would you be acting properly by refusing to hear what their representation was?