Vertaling van "lobbyistes qui avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lobbyiste salarié d'entreprise [ lobbyiste salariée d'entreprise | lobbyiste d'entreprise ]
in-house corporate lobbyist [ in-house lobbyist (corporation) ]

lobbyiste salarié (organisation) [ lobbyiste salariée (organisation) | lobbyiste d'organisation ]
in-house lobbyist (organization) [ organization lobbyist ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

commissaire au lobbying [ directeur des lobbyistes | directrice des lobbyistes ]
Commissioner of Lobbying [ Registrar of Lobbyists ]

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

registre public des lobbyistes
public register of lobbyists

chargé de campagne | lobbyiste | chargé de campagne/chargée de campagne | chargée de campagne
campaigner | events officer | activism officer | activist

lobbyiste | lobbyste
lobbyist

lobbyiste
lobbyist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On jugeait que le Bureau du directeur des lobbyistes n'avait pas suffisamment d'indépendance pour parvenir aux résultats escomptés.
It was deemed there was not enough independence in the Office of the Registrar of Lobbyists to achieve the hoped-for results.

81. se félicite de ce que le Secrétaire général ait assuré qu'il n'y avait plus de bureaux attribués aux lobbyistes ou aux fondations, mais observe que, jusqu'au 31 décembre 2011, la Fondation Pégase et le Groupe Kangourou avaient des bureaux à leur disposition dans les bâtiments du Parlement;
81. Welcomes the assurance of the Secretary-General that there are no longer any assigned offices for lobbyists or foundations, but notes that, until 31 December 2011, the Pegasus foundation and the Kangaroo Group did have offices at their disposal in the buildings of Parliament;

83. se félicite de ce que le Secrétaire général ait assuré qu'il n'y avait plus de bureaux attribués aux lobbyistes ou aux fondations, mais observe que, jusqu'au 31 décembre 2011, la Fondation Pégase et le Groupe Kangourou avaient des bureaux à leur disposition dans les bâtiments du Parlement;
83. Welcomes the assurance of the Secretary-General that there are no longer any assigned offices for lobbyists or foundations, but notes that, until 31 December 2011, the Pegasus foundation and the Kangaroo Group did have offices at their disposal in the buildings of Parliament;

Je voulais vous dire que j’ai été très choquée qu’hier, un lobbyiste, que je trouve prétentieux, se réveille, alors qu’il avait mon rapport depuis deux mois, et se permette d’appeler mes collègues pour leur demander de voter contre ces deux amendements.
I should like to say that I was very shocked when, yesterday, a lobbyist, whom I find pretentious, woke up – even though he had had my report for two months – and took the liberty of calling my colleagues to ask them to vote against these two amendments.

Un journaliste m’a confié, en dehors de cet hémicycle, qu’il n’avait jamais vu autant de lobbyistes à Strasbourg.
A reporter, outside this room, told me that he has not seen so many lobbyists in Strasbourg before.

Avant de nommer trois anciens lobbyistes à son Cabinet, y compris le ministre de la Défense, avant d'offrir à des lobbyistes des postes très élevés au cabinet du premier ministre et dans des bureaux ministériels et avant de permettre à des membres du personnel d'un ministre de quitter leur poste et d'exercer des pressions sur leur ancien patron à peine quelques jours plus tard, le premier ministre avait promis qu'il mettrait un terme aux liens étroits entre le gouvernement et les lobbyistes.
Before appointing three former lobbyists to his cabinet, including the defence minister, before giving lobbyists senior positions in the PMO and ministerial offices, and before allowing ministers' staff to leave their offices to lobby their old bosses just days later, the Prime Minister promised that he would close the revolving door between government and lobbyists.

Jusqu'à maintenant, on a jugé qu'aucun lobbyiste n'avait contrevenu au Code de déontologie, et très peu des plaintes déposées se sont rendues jusqu'à l'étape de l'enquête.
To date, not a single lobbyist has been found to be in violation of the code of conduct and few of the complaints filed ever make it to the investigation stage.

À cette occasion, le Conseil a pu détailler les actions et possibilités d’information qu’il avait alors engagées pour faciliter l’accès des lobbyistes aux informations et aux documents.
On that occasion, the Council was able to detail the actions and the information rights that it had at the time put in place in order to facilitate lobbyists’ access to information and documents.

C'est d'ailleurs le comité permanent qui a étudié le fonctionnement de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes qui avait proposé que ce soit envisagé sérieusement, sans toutefois recommander que la loi soit ainsi modifiée.
Indeed, the standing committee that had studied the operation of the lobbyist registration statute suggested that it be studied. They had not recommended that we do it, but that we look at it carefully.

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Il y a environ un an, vous aviez examiné le cas d'un lobbyiste qui avait organisé une activité de financement pour un député du gouvernement qui, je crois, occupait une fonction de secrétaire d'État à ce moment-là.
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): About a year ago, you reviewed the case of a lobbyist who had organized funding activities for a government MP who, I believe, held the position of Secretary of State at that time.