Traduction de «lobbyistes enregistrés était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lobbyiste enregistré [ lobbyiste enregistrée ]
registered lobbyist

enregistrement des lobbyistes en ligne [ enregistrement en ligne des lobbyistes ]
online lobbyist's registration [ online registration of lobbyists ]

formulaire d'enregistrement des lobbyistes-conseils [ formulaire d'enregistrement pour les lobbyistes-conseils ]
consultant lobbyists registration form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Était-ce par ignorance de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes ou était-ce délibéré?
Is it because of ignorance of the Lobbyists Registration Act that they didn't register or was it intentionally done?

Ceci étant dit, je tiens à vous assurer que l'information sur tous les lobbyistes enregistrés était saisie adéquatement dans le registre et que les renseignements concernant leurs activités de lobbying y ont toujours été disponibles aux fins de consultation publique.
Having said this, let me assure you that all registered lobbyists were properly captured by the registry and the information pertaining to their lobbying activities was always available for public consultation through the registry.

Mon prédécesseur a déposé quatre rapports au Parlement en 2007, dans lesquels il indiquait que des allégations de lobbying non-enregistré était bien fondées et, en conséquence, que le lobbyiste sous enquête avait enfreint le Code de déontologie des lobbyistes.
My predecessor tabled four reports to Parliament in 2007 in which he determined that the allegations of unregistered lobbying were well founded and that the result was that the lobbyist under investigation had breached the lobbyists' code of conduct.

Même si c’était difficile de le faire maintenant, dans le futur, nous nous dirigerons vers l’enregistrement obligatoire des lobbyistes.
Even if it would be difficult to do it now, in the future we shall move towards mandatory registration for lobbyists.

La loi sur l'enregistrement des lobbyistes, qui était censée mettre la cloche au cou des lobbyistes, n'existe toujours pas, et le gouvernement n'a pas respecté sa promesse de moderniser la Loi sur l'accès à l'information.
There is still no lobbyist registration act to tie a bell around the necks of lobbyists and the government broke its promise completely on reforming the Access to Information Act.

[Traduction] M. Graeme McRae: Je vais répondre à cette question en deux parties. Nous savions qu'un lobbyiste doit être enregistré et nous avons vérifié que M. Dingwall était bel et bien un lobbyiste enregistré.
[English] Mr. Graeme McRae: To answer that question in two parts, we were aware of the fact that a lobby needs to be registered, and we verified that Mr. Dingwall was a registered lobbyist.