Vertaling van "lobbyistes devraient avoir " (Frans → Engels) :

Je m'en tiendrais aux quatre principes: les lobbyistes devraient avoir libre accès aux représentants du gouvernement; le lobbying est une activité légitime; les Canadiens et les titulaires de charge publique devraient savoir qui fait du lobbying auprès d'eux, et à quels sujets; et les mesures et tout ce qui est mis en place ne devraient pas être si restrictifs que cela empêche la tenue de cette activité légitime.
I would defer to the four principles: lobbyists should have open access to government officials; lobbying is a legitimate activity; Canadians and public office holders should know who is lobbying them and on what issues; and the measures and so on that are put in place should not be so restrictive that they prohibit this legitimate activity from occurring.

Nous pensons que les codes applicables aux ministres, aux lobbyistes et aux fonctionnaires devraient être modifiés pour avoir force de loi comme on se propose de le faire pour le code applicable aux députés et aux sénateurs.
We believe these minister, lobbyist and public servant codes should be changed into laws in the same way that the code for MPs and senators is proposed to be a law.

L'ouverture d'un "guichet unique" où les lobbyistes devraient s'enregistrer seulement une seule fois pour avoir accès au Parlement, à la Commission et au Conseil apportera aussi plus de simplification Il est aussi normal que des sanctions soient prévues à l'encontre des lobbyistes qui ne respectent pas le code de conduite.
The establishment of a ‘one-stop shop’ where lobbyists could register only once in order to have access to Parliament, the Commission and the Council will also simplify the situation. It is normal, too, that sanctions should be envisaged for lobbyists who do not comply with the code of conduct.

J'imagine que, compte tenu des progrès qu'a connus l'Internet au cours des sept dernières années, les fonctionnaires—je m'intéresse davantage aux fonctionnaires qu'aux politiques dans ce contexte—ne devraient avoir aucune difficulté à prendre note des lobbyistes qui les appellent et à inscrire leur nom sur une liste qui pourrait être communiquée non seulement aux députés, qui aimeraient bien avoir l'information parce que cela fait partie du processus décisionnel, mais également au grand public.
I would have thought, with the advances we've had in Internet technology in the last seven years, it would have been very easy for bureaucrats I'm more interested in bureaucrats than I am in politicians in this context to take note when they knew it was a lobbyist calling or they were being lobbied, and put that on some kind of list that would be accessible not just to MPs, who would love to have the information because it's part of the process of decision-making, but to the public at large.

Certaines des préoccupations soulevées avaient trait à des ministres, d'anciens ministres, d'anciens hauts fonctionnaires, et au fait qu'il devrait y avoir une loi ou une disposition établissant qu'après avoir rempli leur mandat de ministre ou après avoir quitté la vie politique, ils devraient respecter un délai de cinq à sept ans avant de pouvoir devenir lobbyiste officiel.
Some of the concerns that were raised were with respect to ministers, ex-ministers, former senior public officials, and the fact that there should be a law, an act, or a provision in place that says that after they complete their service as a minister or after they leave politics, they should have a timeframe of five to seven years before they can become official lobbyists.

Il n'est plus question qu'une compagnie, un syndicat, un organisme, un groupe de lobbyistes puissent contribuer par un chèque et ainsi avoir auprès du gouvernement une influence qu'ils ne devraient pas avoir parce qu'ils ne sont pas des électeurs.
Companies, unions, organizations or lobby groups cannot give a cheque to the government and thus have an influence they should not have, since they do not vote.