Vertaling van "lobbyistes appelée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lobbyiste salarié d'entreprise [ lobbyiste salariée d'entreprise | lobbyiste d'entreprise ]
in-house corporate lobbyist [ in-house lobbyist (corporation) ]

lobbyiste salarié (organisation) [ lobbyiste salariée (organisation) | lobbyiste d'organisation ]
in-house lobbyist (organization) [ organization lobbyist ]

appelé | appelée | demandé | demandée | abonné appelé | abonnée appelée | abonné demandé | abonnée demandée
called party | called subscriber

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

gestion de la puissance appelée sur un réseau [ gestion de la puissance appelée ]
load management

registre public des lobbyistes
public register of lobbyists

appel de puissance | puissance appelée | demande | charge
demand

signal d'identification de la ligne appelée
called line identification signal

personne appelée à manipuler régulièrement des espèces | personne qui manipule les espèces | professionnel appelé à manipuler des espèces
cash handler | professional cash-handler | professional cash-user

lobbyiste
lobbyist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les fins de notre discussion, nous allons les appeler les lobbyistes, même si, selon la définition de lobbyisme contenue dans la Loi, la plupart de ces personnes devraient être appelées des consultants de relation avec le gouvernement, dont le rôle est davantage de fournir des conseils que de faire des démarches auprès du gouvernement.
For the purposes of today's discussion, we'll call them lobbyists, though given the legal definition of lobbying contained in the act, most are more appropriately termed government relations consultants, whose role is more advisory than that of actually making representations to government.

Selon moi, il est également irrationnel et économiquement stupide, monsieur le président — et je pèse mes mots —, lorsque le ministère des Ressources naturelles doit faire face à un gel budgétaire qui lui est imposé.Je me demande tout simplement quel genre de compressions le ministère devra faire afin de préserver cette aide qu'il compte apporter aux entreprises parasites à la mine Jeffrey qui, en l'occurrence, est représentée par la firme de lobbyistes appelée l'Institut du chrysotile, Clément Godbout et ses amis voyous — ces mêmes amis qui ont traité l'Institut national de la santé publique, « d'un petit gang de talibans ».Je pense qu'ils sont vexés.
It's also irrational and it's economically stupid, in my view, Mr. Chair—without using too strong a word—that when the Department of Natural Resources is faced with a budget freeze imposed upon it.I just wonder what cutting they will do in order to preserve the corporate welfare they intend to hand to the Jeffrey mine, represented in this case by the lobbyist firm called the Chrysotile Institute, Clément Godbout and his thug friends—the very friends who call the National Institute of Public Health “a little band of Taliban”.I believe their noses are out of joint.

Il comprend des dispositions qui ont été incluses dans la Loi sur les conflits d'intérêts, comme l'interdiction pour les titulaires de charge publique de haut rang de devenir lobbyistes pendant une période de cinq ans, l'interdiction de recours à des « pseudo-fiducies » (également appelées ententes de gestion de fiducies sans droit de regard), des pouvoirs permettant au commissaire à l'éthique d'imposer les mesures nécessaires et la capacité pour le commissaire à l'éthique de connaître les plaintes du public portées à son attention par un député.
This Code includes provisions that have been included in the Conflict of Interest Act, such as the five year ban on lobbying for senior public office holders, the banning of " venetian blind" trusts (also known as blind management agreements), giving the Ethics Commissioner the power to impose any necessary measures, and giving the Ethics Commissioner the ability to entertain complaints from the public that are brought to his attention by a member of Parliament.

Les lobbyistes du monde des affaires comme la coalition d'entreprises appelée Comité de la propriété intellectuelle, qui comprenait IBM, Dupont, la société General Electric et Pfizer, se sont vantés des liens étroits qu'avait le comité avec les représentants commerciaux américains et le Département américain du commerce, qui leur avait permis d'influencer les propositions américaines et les négociations.
Corporatist lobbyists like the business coalition called the Intellectual Property Committee, which included IBM, Dupont, General Electric, and Pfizer, bragged that its close association with U.S. trade representatives and the Department of Commerce permitted it to shape the U.S. proposals and the negotiations.