Traduction de «lobbyistes américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lobbyiste salarié d'entreprise [ lobbyiste salariée d'entreprise | lobbyiste d'entreprise ]
in-house corporate lobbyist [ in-house lobbyist (corporation) ]

lobbyiste salarié (organisation) [ lobbyiste salariée (organisation) | lobbyiste d'organisation ]
in-house lobbyist (organization) [ organization lobbyist ]

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

commissaire au lobbying [ directeur des lobbyistes | directrice des lobbyistes ]
Commissioner of Lobbying [ Registrar of Lobbyists ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

registre public des lobbyistes
public register of lobbyists

chargé de campagne | lobbyiste | chargé de campagne/chargée de campagne | chargée de campagne
campaigner | events officer | activism officer | activist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il se prosterne devant les lobbyistes américains quand il parle de statistiques américaines indiquant que le taux de criminalité a baissé aux États-Unis.
He is pandering to U.S. lobbyists when he makes comparisons to U.S. statistics that indicate that the U.S. crime rate has gone down.

Les lobbyistes américains considèrent que leur loi est trop stricte; à l'inverse, il n'existe aucune règle dans les nouveaux États membres, si bien que les gens pensent souvent que le lobbying a un côté négatif.
American lobbyists consider their law to be too strict; on the other hand, in the new Member States, no rules exist, to the point where people often think of lobbying as having negative undertones.

Peut-il expliquer pourquoi il croit qu'il n'y a rien de mal à rencontrer le lobbyiste américain non enregistré de Gordon Campbell?
Can it explain why it believes it is okay to meet with Gordon Campbell's unregistered American lobbyist?

Pourquoi le gouvernement conservateur préfère-t-il financer des lobbyistes américains au lieu d'aider les travailleurs canadiens?
Why is the Conservative government more worried about funding American lobbyists than helping Canadian workers?

On peut se demander pourquoi le gouvernement accepterait quelque chose qui permettrait aux lobbyistes américains du bois d'oeuvre de nous dicter notre propre politique forestière et ce que nous pouvons faire dans notre pays.
One can only wonder why the government would agree to something that would allow the U.S. lumber lobbyists to dictate our very own forest policy and what we can do in our country.

Toutefois, derrière la version actuelle de l’ACAC se cache le travail des lobbyistes de l’industrie phonographique américaine qui, dans sa quête du profit, cherche à terroriser et à criminaliser une grande partie de notre société, et plus particulièrement les citoyens des États membres de l’Union européenne.
However, behind the current version of ACTA is the work of the lobbyists of US recording companies who, in their pursuit of profit, intend to terrorise and criminalise a large part of our society, and the citizens of the Member States of the European Union in particular.

Lorsque les choses se sont corsées, les conservateurs ont cédé devant les lobbyistes américains du secteur du bois d'oeuvre, et ils ont laissé 1 milliard de dollars sur la table.
When the going got tough, the Conservatives sold out to American lumber lobbyists and left $1 billion behind.

Ce n’est pas uniquement le devoir de la Commission et de l’administration américaine : nous devons tenter d’organiser des discussions entre les spécialistes des transports au congrès américain et au Parlement européen, au sein du dialogue transatlantique des députés, afin d’éviter toute pression politique entre les administrations ou de la part des lobbyistes.
This is not just a task for the Commission and the US Administration. We must try, as part of the transatlantic parliamentary dialogue, to organise specialist debates between transport experts in the American congress and the European Parliament so as to avoid political pressure between the administrations or, as the result of pressure from lobbyists, by the administrations.

Le fait que l’on rencontre un plus grand nombre de lobbyistes de l’industrie sidérurgique américaine que de hauts fonctionnaires représentant les pays en voie de développement en est une preuve criante.
This is poignantly highlighted by the fact that Geneva has more lobbyists from the American steel industry than government officials from developing countries.