Traduction de «lobbying mené » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infraction en matière de lobbying [ contravention en matière de lobbying | transgression en matière de lobbying ]
lobbying violation

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
driven gear | driven member | follower gear

locomotive à frein mené | locomotive menée
trailing brake unit | trailing unit

campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]
grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]

Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]
An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]

locomotive menée | unité menée
trail locomotive | trailing locomotive | trail unit | trailing unit

lobby alcoolier
alcohol lobby

groupe d'intérêt [ groupe de pression | lobby ]
interest group [ lobby | pressure group | pressure group(GEMET) ]

lobbyisme | lobbysme | lobbying
lobbying | lobbyism

garde-poulie de la poulie menée
driven pulley guard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 27 avril, M. Gary Dale, de West Hill, a écrit une lettre d'opinion dans le Toronto Star. Il signalait que le fait de se concentrer uniquement sur le lobbying mené par les organismes de bienfaisance constituait une grave lacune.
On April 27, a letter to the editor appeared in the Toronto Star from Mr. Gary Dale of West Hill, in Toronto, who pointed out the " fatal flaw," as he put it, of looking only at lobbying by charitable organizations.

– vu la campagne de sensibilisation menée par le Lobby européen des femmes intitulée «Not for sale/Pas à vendre»,
– having regard to the European Women’s Lobby awareness raising campaign ‘Not for sale’,

Les enquêtes en matière de défense commerciale doivent être menées d'un point de vue technique, et il convient de réduire les possibilités de lobbying.
Trade defence investigations should be conducted on a technical basis and the opportunities for lobbying should be reduced.

Monsieur le Président, le gouvernement camoufle délibérément les activités de lobbying menées par M. Mulroney au nom de ses intérêts commerciaux.
Mr. Speaker, the government is wilfully providing cover to Mr. Mulroney to hide his lobbying efforts on behalf of his business interests.

Le Conseil se félicite de l'éventail de mesures prises en 2005 pour mettre en œuvre chacune des orientations de l'UE en matière de droits de l'homme, et notamment de la campagne de lobbying menée par les chefs de mission de l'UE au nom des défenseurs des droits de l'homme qui ont à souffrir, partout dans le monde, parce qu'ils exercent leur liberté d'expression.
The Council welcomes the range of measures taken during 2005 to implement each of the EU's human rights guidelines, noting in particular the lobbying campaign conducted by EU Heads of Mission on behalf of human rights defenders in all areas of the world who are suffering for exercising their freedom of expression.

Je ne pense pas que l'essentiel est de savoir si vous êtes directement visé par des activités de lobbying mais plutôt de savoir si vous faites enquête sur des plaintes au sujet d'activités de lobbying menées dans votre ministère.
I don't think the issue is whether you're lobbied directly but whether you're investigating complaints about lobbying that was done with your department.

1. Le lobbying est une activité légitime dans le cadre d’un système démocratique, qu’elle soit menée par des citoyens ou des entreprises, des organisations de la société civile et d’autres groupes d’intérêt ou par des entreprises travaillant pour le compte de tiers (spécialistes des affaires publiques, groupes de réflexion et avocats).
1. Lobbying is a legitimate part of the democratic system, regardless of whether it is carried out by individual citizens or companies, civil society organisations and other interest groups or firms working on behalf of third parties (public affairs professionals, think-tanks and lawyers).

Nous sommes donc surpris de la grande action de lobbying menée contre le projet de règlement par certains groupes d'intérêts liés à l'industrie.
We are therefore surprised by the heavy lobbying against the draft regulation by a number of interest groups associated with the industry.

De nombreux fabricants de jouets y ont d'ailleurs renoncé depuis longtemps. Dès lors, je ne comprends absolument pas toute la campagne de lobbying menée par l'industrie chimique.
I therefore totally fail to comprehend the whole lobbying campaign being mounted by the chemical industry.

C'est le genre de mesure que nous avons adoptée hier, sachant qu'elle était tellement mauvaise et affaiblie en raison du lobbying mené par des groupes représentant certains intérêts, que le comité a établi à l'unanimité que le projet de loi ferait l'objet d'un examen aussitôt qu'il aurait reçu la sanction royale.
That is the kind of legislation we passed yesterday, knowing that it was so bad, so flawed, so weakened by the lobbying efforts of vested interests that the committee unanimously agreed that no sooner is there Royal Assent let us sit down and start reviewing the bill.