Traduction de «lobbying illégal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infraction en matière de lobbying [ contravention en matière de lobbying | transgression en matière de lobbying ]
lobbying violation

campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]
grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]

Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]
An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]

travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]
moonlighting [ clandestine employment | illegal employment | illegal work | undeclared employment | undeclared work ]

passage illégal de la frontière | franchissement illégal de la frontière
crossing the border unlawfully | crossing the border illegally | unlawful border crossing | illegal border crossing

groupe d'intérêt [ groupe de pression | lobby ]
interest group [ lobby | pressure group | pressure group(GEMET) ]

lobby alcoolier
alcohol lobby

groupe de pression | groupe d'intérêt | groupe d'influence | lobby
lobby | pressure group | advocacy group

avortement illégal
illegal abortion

personne en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier | personne en situation de séjour illégal
person residing without authorisation | person with unauthorised stay | illegally resident person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, voilà un beau cas d'indulgence envers les criminels. Le premier ministre a embauché à titre de principal conseiller un criminel reconnu coupable, Bruce Carson, qui est maintenant inculpé non seulement de trafic d'influence, mais aussi de lobbying illégal pour avoir essayé d'arnaquer les Premières Nations qui sont en difficulté parce qu'elles ont besoin d'un bon approvisionnement en eau potable.
Mr. Speaker, speaking of being soft on crime, the Prime Minister hired convicted criminal Bruce Carson to be his chief adviser, who now stands charged not just of influence peddling but illegal lobbying in the case of trying to rip off poor first nations that need clean drinking water.

Est-ce qu'un des ministres, anciens ministres ou employés du gouvernement conservateur a fait affaire avec cet individu pendant qu'il faisait du lobbying illégal, oui ou non?
Did any minister, former minister or employee of the Conservative government have anything to do with this person while he was engaged in illegal lobbying, yes or no?

Non. Mais je suis un ancien conseiller du premier ministre accusé par la GRC de lobbying illégal, encore une fois.
No. I am a former adviser to the Prime Minister whom the RCMP has charged yet again with illegal lobbying.

À quel moment est-ce que le premier ministre a su que Bruce Carson faisait du lobbying illégal?
At what point did the Prime Minister find out that Bruce Carson was engaged in illegal lobbying?

Je devrais dire le lobbying illégal, car il existe aussi le lobbying légal.
Illegal lobbying, I should say. There is such a thing as legal lobbying.

Nous devons également empêcher les médias de semer la panique et prévenir tout lobbying illégal de la part des fabricants de médicaments et de vaccins antiviraux, principalement parce que nous en savons peu actuellement sur l’efficacité de ces médicaments et que nous ne savons quasiment rien de leurs effets secondaires.
We also have to prevent the mass media from spreading panic, as well as preventing various illegal lobbying activities on the part of antiviral drug and vaccine manufacturers, especially as we currently know little about the effectiveness of these drugs and almost nothing about their side effects.