Vertaling van "lobby américain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infraction en matière de lobbying [ contravention en matière de lobbying | transgression en matière de lobbying ]
lobbying violation

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]
grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]

Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]
An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique | Centre de prédiction de la météorologie américaine | NOAA [Abbr.]
National Oceanic and Atmospheric Administration | NOAA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'interroge sur les progrès réels accomplis à ce jour en ce qui concerne les autres grands lobbies américains, comme la coalition américaine en faveur de logements abordables et le lobby qui représente les détaillants de bois et les constructeurs aux États-Unis.
I wonder what progress has been made, for example, in dealing with the other large lobby groups in the United States, such as the American coalition for affordable housing and the lobby group that represents lumber retailers and builders in the United States.

N. considérant qu'une réforme de la protection des données est en cours à l'échelle européenne par le biais de la révision de la directive 95/46/CE et son remplacement par le règlement général proposé sur la protection des données et par la directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière, ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données; que la commissaire en charge de la justice, Viviane Reding, a adressé en novembre 2011 à ses collègues un projet de règlement correspondant qui contenait une disposition conditionnant la communication des données des utilisateurs aux autorités de pays tiers à l'existence d'une base juridique telle qu'un accord d'entraide judiciaire et à l'autorisation de l'autorité compétente chargée de la protection des données; que cet article a disparu à la suite d'un lobbying puissant du gouvernement américain et que seul a subsisté un considérant très affaibli;
N. whereas data protection reform is under way at EU level, through the revision of Directive 95/46/EC and its replacement with the proposed general Data Protection Regulation and the Data Protection Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data; whereas the draft Data Protection Regulation sent in November 2011 by Justice Commissioner Viviane Reding to her colleagues contained a provision that would make it a condition for the disclosure of user data to authorities in third countries to have a legal foundation such as a mutual legal assistance agreement and an authorisation from the competent data protection authority; whereas this article disappeared after strong lobbying from the US administration, and whereas only a very weak recital remained;

Le pays a le soutien du lobby américain néoconservateur pour la Géorgie, dirigé par Randy Scheunemann, le conseiller pour la politique étrangère du candidat à la présidence John McCain.
It has the support of America’s neoconservative Georgia Lobby, which is headed by Randy Scheunemann, presidential candidate John McCain’s adviser on foreign policy.

Par contre, si on avait le lobby américain, avec des normes américaines, le tout serait à la satisfaction de nos concitoyens.
If we had American-style lobbying with American standards, everything would be satisfactory for our fellow citizens.

Par suite de la stratégie de négociation du premier ministre, qui consistait à conclure une entente à tout prix, l'administration des États-Unis dit maintenant au lobby américain du bois d'oeuvre que l'entente forcera l'industrie forestière canadienne à abandonner les pratiques que les Américains n'aiment pas.
As a result of the Prime Minister's negotiating strategy of any deal at any cost, the U.S. administration is now telling the U.S. lumber lobby that the agreement will force the Canadian forest industry to abandon the practices that the Americans do not like.

Comment empêcher d'autres entreprises américaines de s'attaquer à d'autres industries canadiennes maintenant que le gouvernement a récompensé George Bush et le lobby américain du bois d'oeuvre en leur donnant un milliard de dollars pour avoir fait fi de l'ALENA?
What is to stop other U.S. businesses from attacking other Canadian industries now that the government has rewarded George Bush and the U.S. lumber lobby with a billion dollar payout for ignoring NAFTA?

M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, depuis 1996, nous attendons que le gouvernement règle le problème du lobby américain du bois d'oeuvre qui tente de limiter l'accès des Canadiens au marché américain.
Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government has had since 1996 to fix the problem of the U.S. lumber lobby limiting Canadian access to the U.S. lumber market.

Le Conseil n'a pas connaissance de l'activité formelle d'un lobby américain qui plaiderait en faveur de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
The Council has no information about any formal lobbying by the United States as regards Turkey's accession to the European Union.

La décision du Congrès américain en fait la démonstration et l’on se demande à quel point les intérêts commerciaux du lobby agro-alimentaire et biotechnologique régissent la politique humanitaire de l’administration américaine.
This decision by the US Congress has made that plain, and one wonders how much leverage the biotechnology and agriculture lobbies, with their business interests, are exerting on the American administration’s humanitarian aid policy.

La Roumanie abrite Sidex, qui est étroitement liée à Ispat. Cette firme, contrôlée par Lakshmi Mittal, a donné 125 000 £ à Tony Blair et au parti travailliste pour leur campagne électorale, puis a fait un lobbying inégalé auprès du président Bush afin d’imposer des droits douaniers de 30 % qui protégeraient ses intérêts sidérurgiques américains et roumains à un coût fatal pour les usines et les emplois britanniques.
Romania is home to Sidex, closely connected to Ispat, the firm controlled by Lakshmi Mittal, which gave Tony Blair and the Labour Party GBP 125 000 for their general election campaign and then lobbied President Bush harder than anyone else to impose 30% tariffs that would protect his United States and Romanian steel interests at a potentially deadly cost to British plants and jobs.