Vertaling van "lobbies savent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infraction en matière de lobbying [ contravention en matière de lobbying | transgression en matière de lobbying ]
lobbying violation

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]
An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]

groupe d'intérêt [ groupe de pression | lobby ]
interest group [ lobby | pressure group | pressure group(GEMET) ]

Fédération européenne du lobbying & Public Affairs | FELPA [Abbr.]
European Federation of Lobbying and Public Affairs | FELPA [Abbr.]

groupe de pression | lobby
lobby | pressure group

lobby alcoolier
alcohol lobby

groupe de pression | groupe d'intérêt | groupe d'influence | lobby
lobby | pressure group | advocacy group

lobbyisme | lobbysme | lobbying
lobbying | lobbyism

groupe de pression | lobby
lobby | pressure group | advocacy group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme les députés le savent, le conseiller en éthique présente un rapport annuel au Parlement sur les questions ayant trait au lobbying.
As hon. members will know, the ethics counsellor provides an annual report to parliament on matters related to lobbying.

Les députés d'en face savent pertinemment qu'il n'en est rien mais, forts de leur alliance avec des associations américaines et le lobby favorable aux armes à feu, ils continuent de diffuser ce genre d'information qui ébranle la population.
Members opposite know that is not true, yet through their association with the American gun associations and the gun lobby in general they continually put out this kind of information.

La plupart des gens n'ont pas une idée claire de ce qu'est le lobbying. Ils présument que ce qu'ils font n'en est pas.Je considère que vous imposez un fardeau aux gens qui ne savent pas vraiment ce qu'est la défense des intérêts ou le lobbying.
To assume that what they're doing is not lobbying.I think you're putting a burden on folks who don't have an idea what constitutes advocacy or lobbying.

Grâce aux nouvelles règles sur le lobbying, les Canadiens savent qui fait du lobbying, quand et à quel sujet.
The new lobbying rules will ensure that Canadians know who is lobbying, when and on what issues.

Il faut développer des instruments communs, au niveau européen mais aussi dans nos pays respectifs - et je dois vous signaler, Monsieur le Président, et je vous demande de le dire à M. Verhofstadt en tant que président du Conseil, que le Parlement peut faire l’objet de pressions de la part des lobbies, qu’il commence à l’être, parce que les lobbies savent parfaitement comment faire pression ou avoir une influence sur la Commission et le Conseil.
Common instruments must be developed, not only at European level but also within our respective countries. In this connection I feel it should be pointed out that Parliament can come under pressure from lobbying groups.

Étant donné, cependant, que je ne veux pas entrer dans cette polémique, je commencerai par souligner, au-delà de l’utilité du lobby européen des femmes, la chose suivante: si certains - et sur ce point, je rejoins l’intervention précédente - demandent le prolongement du programme en faveur des femmes, c’est parce qu’ils savent, pour avoir dialogué avec les associations, que leur problème principal est leur fonctionnement.
Given my desire to avoid entering into an argument on this point, however, I shall begin by stressing the following point: regardless of the usefulness of the European Women’s Lobby, if some Members – and I agree with the previous speaker here – are calling for the extension of the programme for women, it is because they know from their dialogue with the relevant associations that the main problem lies in the way they work.

Ceux qui trouveront des emplois ne le savent peut-être pas encore avec certitude, mais ceux qui risquent de les perdre le savent mieux, c’est pourquoi le lobbying est malheureusement plus fort de leur côté.
Those who will obtain jobs are not certain of it yet, but those who are losing them know a lot more about it, and, for that reason, unfortunately, there is much stronger lobbying from their side.

Le projet de loi lui-même reconnaît que le lobbying est en vérité une fonction tout à fait valable et importante, car les gens à l'extérieur du gouvernement ne savent pas trop comment l'aborder.
The bill itself acknowledges that lobbying is actually a valid and important function, because people outside government are puzzled about how to deal with this place.