Vertaling van "liés sont appréhendés très différemment " (Frans → Engels) :

Mme Joncas : J'aimerais référer les membres du comité au témoignage rendu par M. Brodeur, le 4 décembre 2006, devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes, où il avait identifié, je pense de façon très claire, ce dont je vous ai parlé ce matin concernant les recherches, à savoir que le caractère dissuasif est directement lié à la peur d'être appréhendé, et non pas lié aux peines minimales obligatoires.
Ms. Joncas: I would like to refer the committee members to the testimony of Mr. Brodeur given on December 4, 2006, before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights. He identified, I believe very clearly, what I said to you this morning about research — that deterrence is directly related to the fear of being caught and not to mandatory minimum sentences.

Comme il est ministre, il appréhende les choses très différemment de l’époque où il était député.
As a minister, he now understands things in a completely different way than he did when he was a member.

Je ne pense pas que ce texte lie le gouvernement d'une manière que réprouverait la Constitution, mais il est vrai que ce que vous dites au sujet d'une Chambre différemment constituée à l'avenir pourrait très bien un jour donner au gouvernement matière à regrets.
I cannot see that this binds the government in a way that is constitutionally impermissible, but I think that your point about a differently constituted chamber in the House may well come back to haunt the government.

Le contenu et les objectifs : en même temps que la science comme telle, ses méthodes, ses résultats, ses promesses et ses problèmes, l'objectif est de rapprocher du public la science dans sa dimension européenne : - la coopération scientifique européenne telle qu'elle est menée par le CERN, l'EMBL, l'ESO, les programmes de recherche de la Communauté européenne, etc, d'une part. - mais la science, aussi, telle qu'elle existe dans les autres pays européens : la science telle qu'elle est produite ailleurs en Europe : le public d'un pays connaît généralement mal les institutions et les grandes figures de la science des autres pays européens; la science telle qu'elle est perçue : la recherche, le développement technologique et les problèmes éthiques et sociaux qui leur sont liés sont appréhendés très différemment dans les cultures germanique, latine ou anglo-saxonne; et la science telle qu'elle est montrée : chaque pays possède ses traditions et son style propre en matière de musées, de programmes de télévision, de journaux scientifiques, etc.
Contents and Aims: while presenting science itself, with its methods, results, promises and problems, the scope is to bring closer the general public to science in its European dimension: - the European scientific cooperation: how it is conducted in the CERN, the EMBL, the ESO, the research programmes of the European Community, etc., on the one hand; - on the other hand, how science exists in the other European countries; how science is practised elsewhere in Europe: the public from one country usually has a poor knowledge of the institutions and the main personalities of science belonging to other European countries; science how it is perceived: research, technological development and their problems, are interpreted in very different ways in the German, Latin and Anglo-Saxon cultures; and science as it is shown: each country has its own tradition and style for museums, TV programmes, scientific journals, etc.