Vertaling van "livres – puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

livre audio | audiolivre | audilivre | livre sonore | livre parlé | livre parlant | livre sur CD | livre sur cassette | livre sur disque compact | livre-CD | livre-cassette
talking book | audiobook | book-on-tape | audio book | recorded book | book-on-cd | book on disc | book on cassette

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

livres parlés
Talking books

livre
Book

support de livre
Book support/holder

grand livre clients | grand livre des comptes clients | grand livre des clients | grand livre auxiliaire des comptes clients | grand livre auxiliaire des clients | fichier des comptes clients | fichier clients | comptes clients
accounts receivable ledger | accounts receivable master file | accounts receivable subledger | customer ledger | customer master file

grand livre fournisseurs | grand livre des fournisseurs | grand livre des comptes fournisseurs | grand livre auxiliaire des fournisseurs | grand livre auxiliaire des comptes fournisseurs | fichier fournisseurs | fichier des comptes fournisseurs | comptes fournisseurs
accounts payable ledger | accounts payable master file | accounts payable subledger | creditors' ledger | vendor master file

restauratrice de livres | restaurateur de livres | restaurateur de livres/restauratrice de livres
master book restorer | rare book restorer | book restorer | book restorer and conservator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Bryden: Monsieur le Président, j'aurais aimé que le député se donne la peine de lire mon intervention en plus de vérifier comment j'ai voté, car il aurait vu que j'ai soutenu que nous avions tenu cette promesse du livre rouge puisque cet élément du livre rouge ne concernait que les titulaires de charges publiques et les groupes de pression.
Mr. John Bryden: Mr. Speaker, I do wish the member had taken the time to look at my speech as well as my voting record, because he would have seen that I made the argument that indeed we kept that red book promise because that clause in the red book only referred to public officials and lobbyists.

L'Iran sait aussi très bien que les enseignements bahá’ís reconnaissent que le prophète Mohamet comme étant la manifestation de Dieu et son livre comme étant un livre sacré, puisque les bahá’ís reconnaissent en effet toutes les grandes religions du monde et prônent le respect des autres adeptes.
Iran is also well aware that Bahá'í teachings recognize the Prophet Mohammed as a manifestation of God and his book as a holy book, as indeed Baha'is recognize all the world's great religions and are called upon to befriend their followers.

Bien que ces questions soient de toute évidence liées au sujet du livre vert et qu’elles revêtent une grande importance à part entière, elles n’ont pas été reprises dans le livre vert puisqu’elles l’étaient dans d’autres documents connexes de la Commission.
While these issues are obviously linked to the subject of the Green Paper and highly important in their own right, they were left out of the Green Paper, as they were covered in other Commission documents elaborated in parallel.

3. se réjouit en particulier de l'accent que met le livre blanc sur le renforcement de la résilience de tous les écosystèmes, qui constitue une protection primordiale contre les conséquences du changement climatique; souligne en outre que les écosystèmes naturels sont les principaux puits de carbone de la terre, puisqu'ils retiennent 50 % de l'ensemble des émissions annuelles de gaz à effet de serre dans le monde et qu'ils contribuent à la fois à l'adaptation au changement climatique et à son atténuation;
3. Especially welcomes the White Paper's emphasis on increasing the resilience of all ecosystems as an essential defence against the impacts of climate change; further stresses that natural ecosystems are the Earth's most important carbon sinks, sequestering 50% of global annual greenhouse gas emissions and contributing to both mitigation and adaptation;

Il y aura plus que ces 711 millions de livres puisqu'ils coordonnent cela avec quelque 120 millions de livres des conseils de subventionnement et 111 millions de livres d'autres sources. ils essayent donc de mettre sur pied une nouvelle initiative d'un milliard de livres pour appuyer les entreprises britanniques innovatrices.
They're also going beyond these 711 million pounds and they're coordinating that with some 120 million pounds from the granting councils and another 111 million pounds from other places. So they're trying to put together a new billion-pound initiative to support innovative businesses in the U.K. Thank you very much.

Et moi je m’inquiète que la directive eurovignette soit en deçà des ambitions du Livre blanc puisqu’elle laissera des politiques nationales de taxation se mettre en œuvre avec, probablement, beaucoup de contradictions quant aux prélèvements mais aussi quant à l’affectation de ces fonds.
I am concerned that the directive on European tax discs falls short of the ambitions of the White Paper. It will allow national taxation policies to be implemented, which is likely to result in many contradictions concerning tax deductions and the allocation of these funds.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais en tout premier lieu féliciter mes collègues Gallagher et Poignant, pour la manière dont ils ont donné une impulsion au nouveau Livre vert, puisque ce débat semble en fait en être la préparation et l’on pourrait dire que nous abusons convenablement de ces rapports pour mieux le prendre en perspective.
– (NL) Mr President, first of all, I should like to congratulate both MEPs, Mr Gallagher and Mr Poignant, on the way in which they have set the tone for the new Green Paper, for it feels like this debate forms part of the groundwork for this paper, and we could say that we are using these reports for our own ends in an appropriate manner in order to adopt a position on this.

Dans l'état actuel des choses, le projet de loi entre en conflit avec les promesses contenues dans le livre rouge puisqu'il ne confère à l'agence aucun pouvoir décisionnel indépendant (1620) À l'heure actuelle, c'est un ministre qui prend les décisions, alors que le projet de loi C-56 propose d'accorder les pouvoirs décisionnels au Cabinet.
As it stands, the current intent of the bill is in conflict with the promises contained in the red book. There is no process of independent decision-making granted to the agency in the bill (1620) As it stands, the agency provides for ministerial decision-making as Bill C-56 proposes to broaden decision-making to cabinet.

L'indigence et la vacuité de ce Livre vert sont flagrantes, puisqu'il ne témoigne d'aucune impulsion novatrice sur un sujet aussi important et qui apparaît, de surcroît, étroitement associé au concept de citoyenneté de l'Union et représente la première source de richesse et de création d'emplois.
- There can be no hiding the fact that the Green Paper is threadbare and hollow, nor that it is bereft of any innovative spark in so important an area -intimately linked as it is to the concept of Union citizenship and constituting, as it does, a primary source of wealth and employment.

Il me racontait que ses tomates, qu'il livre d'ailleurs lui-même au supermarché, puisqu'il s'occupe de la mise en marché, à 70c. la livre, le même supermarché les détaille, quelques minutes plus tard, non pas 79c. la livre, non pas 1,39 $ la livre, mais, tenez-vous bien, 2,39 $ la livre.
Here is how the story goes: tomatoes he sells 70 cents per pound to the supermarket and delivers himself because he handles the marketing are sold minutes later at the same location not for 79 cents per pound, not for $1.39 per pound, but-listen to this- $2.39 per pound.