Traduction de «livres canadiens parmi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association pour l'exportation du livre canadien
Association for the Export of Canadian Books

Images pour tous : illustration de livres canadiens pour enfants : catalogue annoté [ Images pour tous ]
Pictures to share: illustration in Canadian children's books: annotated bibliography [ Pictures to Share ]

Un choix de livres canadiens pour la jeunesse : supplément 1988 et 1989
Notable Canadian Children's Books: 1988 and 1989 Supplements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons donc essayer de bien comprendre tout ce qui, par le passé, a donné de bons résultats, c'est-à-dire que nous allons progresser dans le temps d'une façon dynamique, comme M. Sauvageau voudrait que nous le fassions pour l'avenir. Autrement dit, nous allons examiner l'évolution de la situation depuis 1967 dans chacun de ces secteurs, chercher à déterminer dans quelle mesure la politique publique est responsable de situations comme la liste des best-sellers publiées par le Globe and Mail et qui, samedi dernier, donnait cinq livres canadiens parmi les 10 best-sellers reliés dans la catégorie fiction et trois best-sellers sur 10 dans la catégorie ouvrages généraux.
So we are going to try to understand—I think dynamically through time, as Mr. Sauvageau would have us do about the future—how the past has worked as well; that is to say, where we've come since 1967 in each of the sectors and examine them to see what's the impact of public policy in producing the fact that on the Globe and Mail best-seller list of last Saturday five of the ten hardcover works of fiction in English in this country are Canadian. Three of the ten non-fiction books are Canadian.

Parmi les défis fondamentaux que doit relever le secteur de l'édition du livre au Canada, il y a le fait que nos éditeurs doivent supporter les coûts canadiens pour ce qui est de la production de livres, mais qu'ils sont limités par les prix étrangers.
Among the fundamental challenges to the book publishing sector in Canada is that they bear Canadian costs in the production of books, but they are capped by foreign prices.

Les éditeurs canadiens se sont lancés avec enthousiasme dans la transformation de leur contenu au format numérique, en particulier avec la popularité croissante des lecteurs de livres électroniques parmi le grand public et même les universitaires.
Canadian publishers have eagerly embraced opportunities to convert their content into digital format, particularly with the growing popularity of e-readers for general interest and even academic reading.

Maintenant, cependant, les livres canadiens pour enfants sont parmi les meilleurs du monde et mes petits-enfants ont un lien affectif avec les dimensions de notre pays qui dépassaient ma compréhension lorsque j'étais enfant.
Now, however, Canadian children's books are among the best in the world and my grand-children have an emotional link to dimensions of this country that were beyond my childhood ken.

La liste complète des événements sera rendue publique cet après- midi au moment du lancement officiel de l'Année de l'ancien combattant. Toutefois, parmi ces événements, il y aura des cérémonies de reconnaissance des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, en mai, le jour de la victoire en Europe, et de nouveau en août, pour marquer le jour de la victoire dans le Pacifique, ou jour de la Victoire sur le Japon. Il y aura aussi l'inauguration du nouveau Musée canadien de la guerre au mois de mai, des anciens combattants étant les premiers invités d'honneur; le dévoilement du septième Livre du Souvenir sur la colline du Parlement pour rendre hommage aux militaires décédés au service du pays depuis la guerre de Corée; la poursuite de la restauration du Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France; des activités communautaires durant lesquelles on passera le flambeau du souvenir à des jeunes Canadiens; et, enfin, aider les anciens combattants à raconter leur histoire à nos jeunes.
While a comprehensive list of events will be announced when the Year of the Veteran is officially launched this afternoon, some of the highlights include recognizing Second World War veterans on Victory in Europe Day, V E Day, in May and again in August to mark Victory in the Pacific Day, V J Day; the opening of the new Canadian War Museum in May with veterans as the first guests of honour; the unveiling of the Seventh Book of Remembrance on Parliament Hill to commemorate Canadian Forces members killed in service since the Korean War; continuing the restoration work at the Canadian National Vimy Memorial in France; community initiatives that will pass the torch of remembrance to young Canadians; and finally, helping veterans themselves share their stories with our youth.