Traduction de «livrer mon avis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

à mon avis
I imagine that

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

avis d'intention de livrer
notice of intention to deliver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais livrer mon exposé en me concentrant sur trois éléments du projet de loi S-4 qui, à mon avis, sont positifs, et sur trois domaines qui ont besoin d'amélioration. Enfin, j'aimerais signaler une omission flagrante.
I would like to structure my remarks by focusing on what I think are three welcome elements in Bill S-4, three areas that are in need of improvement, and identify what I think is one glaring omission.

À mon avis, il aurait pu trouver quelque chose d'intelligent à me demander sur le sujet dont il est question, plutôt que de se livrer au même jeu pitoyable que ses collègues libéraux et conservateurs ont fait il y a quelques minutes.
In my opinion, he could have found something intelligent to ask me on the subject at hand, instead of giving in to the same pathetic game that his Liberal and Conservative colleagues were playing a few minutes ago.

À mon avis, les adolescents de 14 ou de 15 ans ne peuvent légalement donner leur consentement dans de nombreuses circonstances, en raison des différentes façons dont les adultes peuvent les encourager à se livrer à cette activité.
I would contend that a 14 or 15 year old child cannot legally give consent in many circumstances because of the different ways adults can entice them to engage in this activity.

Je ne suis donc pas venue ici, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, pour livrer mon avis critique sur la Commission et son document de travail, ni pour l'examiner en fonction des réalisations passées ou des priorités futures du Conseil.
Mr President of the Commission and Commissioners, the purpose of my visit today is therefore not to assess the Commission and its work document critically nor to weigh it up against the Council’s past achievements and future priorities.

Nous ne devons pas à mon avis nous livrer à un concours au sein de cette Assemblée pour identifier le plus fervent partisan du Tribunal pénal international.
In my opinion, we should not hold a competition here in Parliament about who is the biggest fan of the International Criminal Court.

Le projet de loi C-26, ce qui nous réunit ici—et je vous remercie d'ailleurs d'être venus nous livrer votre opinion à ce sujet—ne verra jamais le jour, de sorte qu'à mon avis, nous vous faisons perdre votre temps.
Bill C-26, which we're here on and I appreciate your coming and providing your comments is not going to see the light of day, so frankly, we're wasting your time in any case.

Si nous tentons de réguler une pratique clandestine illégale selon le droit du pays en question en exigeant de son département d'État ou de son bureau des affaires étrangères la promesse de ne pas s'y livrer, à mon avis, le fait que ce pays, tout en sachant que c'est une activité illégale, promette de s'abstenir de se livrer à cette activité dont l'illégalité est déjà reconnue n'a guère de valeur ajoutée.
It seems to me that if we are trying to regulate a surreptitious, illegal practice under the law of the country in question through an additional promise that the country's state department or foreign affairs office offers and says we know it is already illegal, but here is the supplemental promise that we will not do what is already acknowledged as illegal, there is not much value added in that assurance.