Vertaling van "livrer et gagner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gagner d'une roue [ gagner d'une longueur | gagner d'un boyau ]
win by a wheel's length

gagner sur son terrain | gagner chez soi | gagner à domicile
to win at home

éléments à livrer | produits à livrer
deliverables

remettre en main propre | remettre en mains propres | livrer en main propre | livrer en mains propres
hand-deliver | hand deliver | deliver by hand

se livrer à des voies de fait sur un agent de la paix [ se livrer à une tentative de voies de fait sur un agent de la paix ]
assault a peace officer

livrer concurrence aux marchés mondiaux [ livrer concurrence sur les marchés mondiaux ]
compete in global markets

(1) gagner d'un boyau | (2) gagner d'un pneu
to win by a tyre's width

manque à gagner
lost profit

gagner l'altitude de croisière
reach cruising altitude | RCA [Abbr.]

produit livrable | produit à livrer | bien livrable
deliverable | unit of production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une question de régie interne qui relève de la GRC, mais je puis assurer à ma collègue qu'en ce qui concerne la lutte au crime organisé, le gouvernement a déjà dit qu'il donnerait aux forces de l'ordre les outils dont elles ont besoin pour livrer et gagner cette guerre.
That is an internal matter that will be decided by the RCMP. I can assure my hon. colleague that on fighting organized crime, the government has indicated that it will give the police forces the tools to fight organized crime.

C'est une lutte que nous devrons livrer et gagner si nous voulons continuer d'exister en tant que pays.
It's a fight that has to be fought and won if we're going to continue to exist as a country.

Nous devons examiner l'ensemble du processus qui influe sur leur capacité de gagner leur vie, qu'il s'agisse des coûts du transport pour livrer des marchandises aux agriculteurs, comme c'est le cas sur l'île de Vancouver, ou qu'il s'agisse du fait d'avoir accès à des semences qui permettent d'obtenir un produit que les consommateurs veulent consommer.
We have to look at the whole process that impacts on their ability to make a living, whether it is the freight cost to deliver supplies to the farmers, as is the case on Vancouver Island, or the fact that they have access to seeds that result in produce that their consumers are willing to eat.

Je voudrais rappeler à l’industrie des assurances qu’eCall n’a rien à voir avec le fait de gagner de l’argent, il s’agit de sauver des vies et j’espère qu’elle reverra sa position après le vote très important auquel le Parlement va se livrer.
I would like to remind the insurance industry that eCall is not about making money, it is about saving lives, and I hope that there will be a review of this position after the very important vote Parliament is going to take.

Nous voyons depuis quelques jours et quelques semaines le premier ministre et l'ex-ministre des Finances se livrer à un combat des égos et des volontés, consacrant tous leurs efforts à se gagner des appuis.
We have seen in recent days and weeks the Prime Minister and the former finance minister engaging in a personal battle of egos and wills, putting all of their efforts into shoring up support.

[Traduction] Les conditions dans lesquelles les éditeurs canadiens doivent se livrer concurrence pour gagner l'attention des lecteurs canadiens sont influencées par des facteurs comme l'impact des magazines étrangers sur notre marché, la taille relativement restreinte de la population canadienne, la difficulté de distribuer les revues sur notre vaste territoire et le coût que cela suppose, l'ouverture des Canadiens face aux produits culturels étrangers, l'effet sur la structure de prix canadienne du prix des revues importées, la concurrence des revues étrangères qu'on trouve en kiosque et l'impact de la publicité de débordement sur les possibilités du marché publicitaire du Canada.
[English] The factors that define the environment in which Canadian publishers compete for Canadian readers include: the impact of foreign magazines on the market; the relatively small size of the Canadian population; the difficulties and cost of distribution over our huge territory; the openness of Canadians to foreign cultural products; the effects of the cover prices of imported magazines on the Canadian price structure; news stand competition from foreign magazines; and the impact of overflow advertising on the potential advertising market in Canada.