Traduction de «livrer du courrier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éléments à livrer | produits à livrer
deliverables

effectuer la livraison du courrier | transmettre le courrier | distribuer le courrier | remettre le courrier aux destinataires
deliver the correspondence | hand out mail to clients | deliver correspondence | delivering correspondence

préposé à la livraison du courrier [ préposée à la livraison du courrier | distributeur de courrier | distributrice de courrier | livreur de courrier | livreuse de courrier ]
mail deliverer

se livrer à des voies de fait sur un agent de la paix [ se livrer à une tentative de voies de fait sur un agent de la paix ]
assault a peace officer

livrer concurrence aux marchés mondiaux [ livrer concurrence sur les marchés mondiaux ]
compete in global markets

traitement du courrier à expédier
Outgoing mail processing

statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique
status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompagned by diplomatic courier

Qualité courrier | qualité type courrier
Letter Quality | LQ [Abbr.]

livrer des produits aquatiques conformément aux spécifications d’un client
delivering aquatic products to customer specifications | supplying aquaculture products to customer specifications | deliver aquatic products to customer specifications | supply aquaculture products to customer specifications

livrer des tracts
deliver a leaflet | delivering leaflets | deliver leaflets | distribute leaflets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La technologie moderne a radicalement modifié la manière dont les gens communiquent entre eux, mais au final, les citoyens apprécient encore de voir, chaque jour, la factrice ou le facteur leur livrer le courrier.
Modern technology has radically changed the way people communicate with each other, but at the end of the day citizens still like to see, on a daily basis, the postmen and postwomen who deliver our mail.

Cela ne veut pas dire pour autant — et le comité consultatif nous éclairera à ce sujet — que lorsque le courrier partira des États-Unis, Postes Canada acceptera de livrer le courrier qui a été posté à Hong Kong, par exemple, au quart du prix qu'il en coûte ici pour poster du courrier.
This does not mean though—and the advisory committee will enlighten us on this—that when the mail leaves the United States, Canada Post will agree to deliver mail posted in Hong Kong, for example, at a quarter of the cost of posting it here.

Il me semble qu'il est préférable pour l'environnement de laisser un facteur livrer le courrier chez les gens plutôt que de demander à 50 personnes de prendre leur voiture pour aller chercher leur courrier à dix kilomètres de chez eux.
It would seem that one carrier delivering mail is better for the environment than 50 people getting into their cars and driving 10 kilometres to their mailboxes.

Vos membres doivent comprendre que, si cette tendance continue, des emplois seront menacés car, très franchement, livrer le courrier de 100 adresses dans une seule boîte communautaire prend beaucoup moins de temps et exige beaucoup moins d'efforts que livrer le courrier dans 100 boîtes aux lettres individuelles le long d'une route rurale.
Your membership needs to know that if this trend continues, jobs are at risk, because, frankly speaking, delivering to 100 addresses at a super mailbox location requires substantially less time and effort than delivering to 100 mailboxes at the end of the lot line.

Monsieur le président, après avoir accepté pendant plus de 20 ans l'existence de sociétés privées de courrier international, Postes Canada a déposé il y a trois ans devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario une requête visant à obtenir une interprétation étroite des dispositions de privilège exclusif de la Loi sur la Société canadienne des postes en disant qu'elle est la seule entité pouvant livrer du courrier à l'intérieur du Canada et à des destinations extérieures au Canada.
Mr. Chairman, after more than 20 years of accepting the existence of private international mailers, three years ago Canada Post brought an application before the Ontario Superior Court of Justice seeking a narrow interpretation of the exclusive privilege provisions of the Canada Post Corporation Act, claiming that Canada Post is the only entity that can deliver mail within Canada and to destinations outside of Canada.

Se livrer à des sollicitations répétées et non souhaitées par téléphone, télécopieur, courrier électronique ou tout autre outil de communication à distance, sauf si et dans la mesure où la législation nationale l'autorise pour assurer l'exécution d'une obligation contractuelle.
Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media except in circumstances and to the extent justified under national law to enforce a contractual obligation.

26 ) Se livrer à des sollicitations répétées et non souhaitées par téléphone, télécopieur, courrier électronique ou tout autre outil de communication à distance, sauf si et dans la mesure où la législation nationale l'autorise pour assurer l'exécution d'une obligation contractuelle.
(26 ) Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media except in circumstances and to the extent justified under national law to enforce a contractual obligation.

(3) Se livrer à des sollicitations répétées et non souhaitées par téléphone, télécopieur, courrier électronique ou tout autre outil de communication à distance, une fois que le consommateur a clairement exposé que ces sollicitations ne sont plus souhaitées.
(3) Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media once the consumer has made clear that these solicitations are no longer desired .

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi un camion de la Société canadienne des postes qui est envoyé pour livrer du courrier à un vaste immeuble résidentiel ne peut, par la même occasion, y faire la levée du courrier.
Why Canada Post can send a truckload of mail to a large complex, drop it off, but not pick any up at the very same location is beyond belief.