Traduction de «livrer concurrence ou bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

livrer concurrence aux marchés mondiaux [ livrer concurrence sur les marchés mondiaux ]
compete in global markets

chance équitable de se faire concurrence [ chance équitable de se livrer concurrence ]
equitable chance to compete

biens concurrents des importations [ biens exposés à la concurrence des importations | biens pouvant concurrencer les importations | biens pouvant rivaliser avec les importations | biens qui concurrencent les importations | marchandises concurrentes d'importations ]
import-competing goods

produits livrables | produits à livrer | livrables | biens livrables
deliverables

produit livrable | produit à livrer | bien livrable
deliverable | unit of production

biens concurrents
substitute products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qualcomm a empêché ses concurrents de lui livrer concurrence sur le marché en versant à un client majeur des montants substantiels, à la condition que ce dernier ne s'approvisionne pas auprès de ses concurrents.
Qualcomm prevented rivals from competing in the market by making significant payments to a key customer on condition it would not buy from rivals.

Qualcomm a abusé de sa position dominante en empêchant ses concurrents de lui livrer concurrence sur le marché.
Qualcomm has abused this market dominance by preventing rivals from competing in the market.

En tout état de cause, la baisse des prix de gros n'a pas fait diminuer la composante «énergie» des prix de détail, bien que ce soit la partie de la facture énergétique sur laquelle les fournisseurs d'énergie pourraient se livrer concurrence.
However the fall in wholesale prices has not translated into a reduction in the energy element of retail prices, even though this is the part of the energy bill where energy suppliers should be able to compete.

L'établissement, ces dernières années, d'un corpus de règles unique, ou «règlement uniforme», a permis une avancée majeure vers la mise en place d'un cadre réglementaire plus harmonisé pour les marchés des capitaux, permettant aux entreprises de se livrer concurrence au-delà des frontières dans des conditions équitables. Le succès de ce «règlement uniforme» dépend également de la mise en œuvre effective et de l’application cohérente des règles.
The development of a single rulebook in recent years has been a major step towards a more harmonised regulatory framework for capital markets in which firms can compete cross border on a level playing field. The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.

Le président: Lorsque le sénateur Kroft vous a posé sa dernière question au sujet de ce qui arriverait si les banques fusionnaient seraient-elles en mesure de livrer concurrence ou bien seraient-elles délogées , vous avez immédiatement répondu qu'elles seraient capables de faire face à la concurrence.
The Chairman: Further to Senator Kroft's last question about what would happen if the banks merged would they be able to compete, or would they still be outclassed you immediately responded by saying they would be able to compete.

M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «Nous voulons faire en sorte que les entreprises puissent se livrer concurrence sur un pied d'égalité, et nous voulons y parvenir de la manière la plus efficace.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We want to ensure that companies can compete on equal terms in the Single Market – and we want to do so in the most efficient way.

Ainsi, il y a une occasion à saisir immédiatement, et la question qui se pose c'est la suivante : « Comment allons-nous faire pour prendre une plus grande part de ce qui existe déjà et pour concurrencer les ports américains? » Nos concurrents, ce sont les ports américains de l'Atlantique Nord, et c'est pour livrer concurrence à ces ports que nous devons déployer des efforts, et non pour livrer concurrence dans la région.
Therefore, our opportunity is immediate, and that is to say, ``How do we get more of what is out there today and compete with U.S. ports?'' The North Atlantic ports in the U.S. are our competition, and that is where we have to focus our competitive efforts, not around our region here.

En dépit de toute la concurrence de la Chine, de l'Indonésie et de l'Amérique du Sud, si nous préparons le Canada à livrer concurrence dans cette nouvelle réalité économique mondiale, on dira de nous que nous avons bien agi.
With all the competition coming out of China, Indonesia, and South America, if we get ready for Canada to compete in this new global economic reality, we will be judged to have done the right thing.

À notre avis, il est essentiel de bien comprendre que si les compagnies aériennes n'ont pas accès aux créneaux dans les aéroports, peu importe leur taille, grande ou petite, elles ne pourront pas livrer concurrence au transporteur dominant qui est à même d'exclure ses concurrents des aéroports pendant certaines heures de la journée en faisant main basse sur les créneaux les plus intéressants.
We think it is very important that it is understood that if airlines do not have access to slots at airports, it doesn't matter how big they are or how small they are, they will not be able to compete with a dominant carrier who can block other competitors out of airports for hours at a time by taking over the most appropriate slots.

Mme Val Meredith: Ce que je crains, c'est que si l'administration aéroportuaire établit dans quelle mesure ces sociétés peuvent livrer concurrence à Air Canada, alors les sociétés canadiennes ne seront pas en mesure de livrer concurrence.
Ms. Val Meredith: The concern I have is that if the airport authorities are going to determine to what degree these companies can compete with Air Canada, then Canadian companies will not be able to compete.