Traduction de «livrer concurrence contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

livrer concurrence aux marchés mondiaux [ livrer concurrence sur les marchés mondiaux ]
compete in global markets

chance équitable de se faire concurrence [ chance équitable de se livrer concurrence ]
equitable chance to compete

Ligue internationale du droit de la concurrence [ LIDC | Association internationale d'étude de la concurrence | Ligue internationale contre la concurrence déloyale ]
International League Against Unfair Competition [ International League on Competition Law ]

harmonisation fiscale [ harmonisation des fiscalités | lutte contre la concurrence fiscale ]
tax harmonisation [ harmonisation of tax systems | tax harmonization ]

protection contre la concurrence déloyale
protection against unfair competition

Loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale [ LCD ]
Federal Act of 19 December 1986 on Unfair Competition [ UCA ]

Ordonnance du 12 octobre 2011 concernant le droit de la Confédération d'intenter une action dans le cadre de la loi contre la concurrence déloyale
Ordinance of 12 October 2011 on the Right of Action of the Confederation under the Federal Act on Unfair Competition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-55 va à l'encontre de ces libertés fondamentales. L'Association canadienne des annonceurs s'est élevée contre ce projet de loi en disant qu'il brimait les annonceurs dans leur liberté, garantie en vertu de la Charte, de livrer concurrence et de faire de la publicité à l'étranger.
Bill C-55 violates that fundamental freedom and the Canadian Association of Advertisers has spoken against this by saying that it contravenes the ability of advertisers to have the freedom under the charter to compete and engage in advertising across the border.

3. relève que les ressources fiscales restent faibles par rapport au PIB dans la plupart des pays en développement, ce qui les rend particulièrement vulnérables aux activités de fraude et d'évasion fiscales des contribuables et des entreprises; souligne que ce phénomène représente une perte financière considérable pour les pays en développement, ce qui encourage la corruption et nuit à la politique de développement de l'Union, et que la prise de mesures appropriées au niveau national, européen et international contre ces pratiques devrait être une priorité absolue pour l'Union européenne et ses États membres, compte tenu des difficultés et des contraintes que rencontrent les pays en développement pour assurer la rentrée de leurs recettes fiscales; estime que l'Union européenne doit prendre la tête des efforts internationaux de lutte contre les paradis fiscaux, la fraude et l'évasion fiscales, en montrant l'exemple, et qu'elle doit coopérer avec les pays en développement pour combattre les pratiques agressives d'évasion fiscale auxquelles se livrent certaines multinationales, mais aussi pour rechercher les moyens d'aider ceux-ci à résister aux pressions les incitant à se livrer à la concurrence fiscale;
3. Notes that tax resources remain low as a proportion of GDP in most developing countries, making them particularly vulnerable to the tax evasion and avoidance activities of individual taxpayers and companies; stresses that this represents a considerable financial loss for developing countries that encourages corruption and harms EU development policy, and that taking appropriate measures at national, EU and international level against these practices should be a top priority for the EU and its Member States, taking into account the needs and constraints that developing countries face in gaining access to their tax revenues; considers that the EU should be taking a leading role in driving international efforts to combat tax havens, tax fraud and evasion, leading by example, and that it should cooperate with developing countries in counteracting aggressive tax avoidance practices by certain transnational companies, as well as in seeking ways to help them withstand pressures to engage in tax competition;

Son message, c'était: « Aidez-nous à livrer concurrence contre les gouvernements étrangers.
I remember one pork producer maybe it was even one of you said, “Help us compete against foreign governments.

Le ministre des Finances lui-même a admis que le secteur de la fabrication au Canada, en particulier en Ontario, a fait face à des forces sans précédent qui s’alignent contre la fabrication. Parmi ces forces, il y a le dollar canadien, qui est essentiellement au pair avec le dollar américain; la croissance importante du secteur de la fabrication d’autres pays, dont la Chine, le Brésil, l’Inde et le Mexique; la pénurie de travailleurs qualifiés et le fait que nos fabricants sont obligés de livrer concurrence dans un environnement où les chances ne sont certainement pas égales.
The Minister of Finance himself has conceded that Canada's manufacturing sector, particularly in Ontario, has been dealing with unprecedented forces, aligning itself against manufacturing; forces including the Canadian dollar, essentially at par with the U.S. dollar; the significant growth in manufacturing in other countries, including China, Brazil, India and Mexico; the difficulty in locating skilled workers; and, in addition, the reality that our manufacturers are forced to compete on a playing field that is most definitely not level.

Cette structure fournirait à Interac une plus grande souplesse pour livrer concurrence dans le marché en pleine évolution, tout en conservant des mesures préventives contre les pratiques anticoncurrentielles.
This structure would provide Interac with greater flexibility to compete in the evolving marketplace, while retaining appropriate safeguards against anti-competitive activity.

Son parti, qui a lutté contre le libre-échange et l'a dénoncé, est incapable de réunir les politiques dont les Canadiens ont besoin pour livrer concurrence à l'échelle mondiale.
As a party that fought free trade and thought it was a bad thing, clearly his is not a party that can actually put together the types of policies that Canadians need to compete in a global environment.