Vertaling van "livrent des biens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

navires qui se livrent à la pêche ou à la chasse
fishing and hunting ships

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

biens et services [ bien économique ]
goods and services

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

expert en évaluation de biens mobiliers | expert évaluateur en biens mobiliers | estimateur de biens mobiliers/estimatrice de biens mobiliers | experte en évaluation de biens mobiliers
personal items valuer | personal property assessor | personal property appraiser | personal property valuer

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

clause suivant le bien-fonds | covenant rattaché au bien-fonds | engagement rattaché au bien-fonds | engagement suivant le bien-fonds
covenant running with the land

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré les efforts incessants fournis par ces pays bénéficiaires de l'exemption de visa pour prévenir la criminalité organisée et lutter contre ce phénomène, les groupes criminels provenant desdits pays se livrent encore à de multiples activités criminelles dans l'UE, dont la traite des êtres humains et le trafic de biens illicites, la criminalité contre les biens, le trafic de migrants et la cybercriminalité.
Despite continuous efforts to prevent and fight against organised crime, crime groups from the visa-free countries concerned are still active across a broad range of criminal activities in the EU, including trafficking in human beings and illicit goods, property crime, migrant smuggling and cybercrime.

Des travaux sont également en cours pour étudier la manière dont les autorités douanières pourraient lutter contre le commerce illicite de biens culturels auquel se livrent des groupes terroristes.
Work is also ongoing to examine how customs authorities could tackle the illicit trade in cultural goods by terrorist groups.

Il est bien plus fréquent aujourd'hui que des opérateurs livrent des biens et services imposables à des clients appartenant à d'autres États membres.
It is now far more common for traders to supply taxable goods and services to clients in other Member States.

À ma connaissance, les Canadiens qui détruisent des biens culturels et, vraisemblablement, de nos jours, se livrent à du pillage, c'est-à-dire l'achat et la vente de biens culturels et historiques de peuples donnés, malheureusement, se retrouvent dans des conflits et des guerres.
From my understanding, Canadians who get involved, whether to culturally destroy or most likely in existing situations these days to get involved in looting and pillaging, that is the business of buying and selling the culture and history of peoples, unfortunately, have ended up in situations of conflict and wars.

Le projet de loi S-37 modifie aussi la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels pour nous permettre de poursuivre les Canadiens qui se livrent à l’exportation illégale de biens culturels.
Such acts are specifically prohibited under the second protocol and states who join that protocol must be able to prosecute those who commit them. Bill S-37 also amends the Cultural Property Export and Import Act.

Sous réserve d'en informer préalablement la Commission, des conditions supplémentaires peuvent être prévues pour l'émission, par les assujettis qui livrent des biens ou fournissent des services sur leur territoire, de factures à partir d'un pays avec lequel il n'existe aucun accord organisant une assistance mutuelle semblable à celle existant au sein de la Communauté.
Subject to notification of the Commission in advance, additional conditions may be laid down where taxable persons supplying goods or rendering services on their territory issue invoices from a country with which there is no agreement organising mutual assistance similar to that which exists within the Community.

Les États membres ne peuvent exiger des assujettis qui livrent des biens ou fournissent des services sur leur territoire aucune autre obligation ou formalité relative à l'utilisation d'un système de transmission de factures par moyen électronique.
Member States may not impose on taxable persons supplying goods or rendering services on their territory any other obligations or formalities relating to the transmission of invoices by electronic means.

Sous réserve d'en informer préalablement la Commission, les États membres peuvent imposer aux assujettis qui, éventuellement, livrent des biens, fournissent des services ou effectuent des opérations sur leur territoire, d'autres conditions à l'émission de factures, en leur nom et pour leur compte, par leurs clients.
Subject to notification of the Commission in advance, Member States may impose further conditions on taxable persons supplying goods, rendering services or carrying out transactions on their territory regarding the issuing of invoices in their name and on their behalf by their customers.

il est devenu de nos jours bien plus courant que des opérateurs livrent des marchandises ou prestent des services imposables à des clients établis dans d'autres États membres et donc se trouvent confrontés à des règles nationales de facturation différentes;
It is now far more common for traders to supply taxable goods and services to clients in other Member States and therefore to have to cope with different national invoicing requirements;

M. Ovid Jackson: Ce que je voulais dire, c'est que j'ai fait construire un hôpital et siégé à des conseils d'administration d'hôpitaux; je sais que les médecins se livrent à bien des tractations politiques lorsqu'il est question de l'utilisation des salles d'urgence et lorsque certains ego empêchent que le travail ne se fasse.
Mr. Ovid Jackson: The point I wanted to make, though, is that I've built a hospital and I've sat on hospital boards, and there's quite a bit of politics with you doctors when it comes to the use of the emergency room and whether or not your egos get in the way of getting your job done.