Traduction de «livre sterling ait quitté » (Français → Anglais) :

À la fin de la première quinzaine de décembre la plus froide qu’ait connue le centre de l’Angleterre depuis le début des relevés en 1772, Dave se réjouit que le Fonds climatique vert coûte 2,9 milliards de livres sterling aux contribuables britanniques, en plus des 18,3 milliards de livres que siphonnera la loi sur le changement climatique dans les poches des consommateurs britanniques au profit des entreprises voraces du complexe industriel vert.
At the end of the coldest first half of December in central England since records began in 1772, Dave is satisfied that the Green Climate Fund will cost British taxpayers GBP 2.9 billion on top of the GBP 18.3 billion a year that the Climate Change Act siphons from British consumers for the corporate crooks in the green industrial complex.

- (EN) Monsieur le Président, si l’un ou l’autre de nos électeurs a senti «sa force vaciller» hier après-midi, c’est parce que, par une coïncidence extraordinaire, au moment même où le ministre des finances britannique annonçait au parlement britannique les réductions les plus importantes des dépenses que mon pays ait connu depuis les années 20, nous votions dans cette Assemblée une augmentation du budget européen qui coûtera aux contribuables britanniques 880 millions de livres sterling.
- Mr President, if any of our constituents felt a ‘twitch in the force’ yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.

23. observe que, dans la réponse qu'il a donnée à la suite de l'audition du 25 janvier 2010, le directeur de l'époque a annoncé aux membres de la commission du contrôle budgétaire que les fonds avaient été recouvrés; observe toutefois qu'il semble que la somme de 2 320,77 livres sterling, correspondant à des frais de transport et de taxi, n'ait toujours pas été recouvrée;
23. Notes that in its response following the hearing of 25 January 2010, the Director at that time announced to the members of the Committee on Budgetary Control that funds had been recovered; remarks, however, that GBP 2 320.77 on transport costs and taxis for 2007 seems not to have been recovered yet;

Bien que le taux de référence ait été de 5,9 %, les swaps de taux d’intérêt à quinze ans de la livre sterling à fin mars 2007 se situaient à 5,2 %.
Although the reference rate was 5,9 %, sterling 15 year interest rate swaps at end March 2007 were at 5,2 %.

Bien qu’il y ait maintenant 25 États membres, le Royaume-Uni contribuera à un huitième (12,4%) du revenu budgétaire requis pour financer l’UE en 2006, d’un montant total de 83 milliards de livres sterling.
Though there are now 25 Member States, the UK this year will contribute one eighth (12.4%) of the total budget revenue of £83 billion required to fund the EU in 2006.

Rien d’étonnant à ce que le PIB britannique relatif à la pêche ait reculé de 561 millions de livres sterling en 1964 à 520 millions en 2003, malgré l’inflation.
Little wonder that Britain's GDP for fishing has gone down from GBP 561 million in 1964 to GBP 520 million in 2003, despite inflation.

Le sondage s'est déroulé peu de temps après que la Livre sterling ait quitté le Système Monétaire Européen ; quant à l'Allemagne de l'Est, ces résultats semblent indiquer la fin de son euphorie post-révolutionnaire.
The survey took place shortly after sterling's withdrawal from the Exchange Rate Mechanism, while the East German result appears to signal the definite end of its post-revolutionary euphoria.

2 Au printemps 1993, les Britanniques s'étaient déjà partiellement remis du choc causé par le "Mercredi Noir" (16.09.92), lorsque la livre sterling a quitté le SME. UNION EUROPEENE : MONNAIE UNIQUE LE SEUL THEME SUR LEQUEL LES OPINIONS NE CONVERGENT PAS Alors qu'en moyenne la majorité des citoyens UE est plutôt pour (51%) que contre (38%) une monnaie unique d'ici 1999, une nette opposition subsiste au Danemark (26% pour, 69% contre), au Royaume-Uni (27:63) et en Allemagne (32:58). Ce n'est pas le cas en ce qui concerne le soutien à une Banque Centrale européenne (CE12 : 64% pour ; 24% contre), une politique étrangère commune (69:17) et une politique de défense commune (77:14).
No such problems existconcerning support for a European Central Bank (EC12: 64% for; 24% against), a common foreign policy (69:17) and a common defence policy (77:14).