Traduction de «livre d’ordres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comptes pour mémoire | comptes livres d'ordre | comptes d'ordre
memorandum accounts

livre d'ordres [ carnet d'ordres ]
order book [ book-building ]

livre d'ordres de marche
train order book

grand livre d'ordre
suspense ledger

constitution du livre d'ordres | livre d'ordres | procédure du livre d'ordres
book-building

mettre les livres en ordre
to put the books in order

organiser des livres par ordre de classement
align books in classification order | arranging a book in classification order | arrange books in classification order | regulate books in classification order

préposé au service d'ordre | préposée au service d'ordre | préposé à l'information et au maintien de l'ordre | préposée à l'information et au maintien de l'ordre | constable | constable spécial
constable | special constable

carnet d’ordres | carnet de commandes | commandes | livre de commandes | stock des ordres | volume des commandes
order book

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent Livre vert a pour objet de lancer une large consultation des milieux intéressés sur un certain nombre de questions d'ordre juridique relatives à la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (ci-après désignée par « la Convention de Rome » ou « la Convention ») en instrument communautaire ainsi que son éventuelle modernisation sur le fond.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on a number of legal questions on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations ("the Rome Convention" or "the Convention") into a Community instrument and its modernisation.

Il est indiqué dans le livre blanc qu'une augmentation de capacité installée de 4 500 MW d'ici à 2010 serait un objectif réaliste qui pourrait être atteint dans un contexte réglementaire plus favorable. En effet, le principal frein au développement du secteur des petites centrales hydroélectriques n'est pas d'ordre technique.
The White Paper quotes that an additional installed capacity of 4500 MW of small hydro plants by 2010 would be a realistic contribution, which could be achieved given a more favourable regulatory environment. For the small hydro industry non-technical barriers remain the main factor which hinder its development.

D'après les prévisions figurant dans le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique [17], les économies d'énergie réalisables sur le diesel et l'essence d'ici à 2010 seraient de l'ordre de 17,5 millions de tep.
The forecasts contained in the Green Paper on security of supply [17] indicate a possible energy saving of diesel and gasoline of around 17.5 Mtoe by 2010.

Eu égard à des considérations liées tant à la nature purement technique des agences, que, plus généralement, aux principes de l'ordre juridique communautaire, le Livre blanc sur la gouvernance européenne a énuméré des limites ultérieures pour ce qui concerne le champ d'intervention des agences décisionnelles. En particulier, on peut avoir recours à de telles agences uniquement dans des domaines où un seul intérêt public prédomine, ainsi que dans des domaines où ces agences ne sont pas appelées à arbitrer des conflits entre intérêts publics, à exercer un pouvoir d'appréciation politique ou à procéder à des évaluations économiques complexes.
In view of considerations in connection with both the purely technical nature of the agencies and, more generally, the principles on which the Community legal order is based, the White Paper on European Governance placed further restrictions on the decision-making agencies' scope for action, authorising them to intervene only in areas where a single public interest predominates and in areas where the agencies are not called upon to arbitrate on conflicting public interests, exercise any powers of political appraisal or conduct any complex economic assessments.

Un livre d’ordres très granulaire pour une émission assortie d’une échéance aussi lointaine, avec la participation de plus de 100 investisseurs.
Highly granular order book for such a long-dated issue – over 100 investors

Le livre d’ordres final a totalisé 3,75 milliards d’EUR.
The final order-book stood at EUR 3.75bn.

Le livre d’ordres a été animé par une forte participation des investisseurs issus de la sphère réelle de l’économie, notamment les compagnies d’assurance, et, sur le plan géographique, par les investisseurs allemands et britanniques. L’émission a été bien diversifiée au sein de la solide base d’investisseurs européens de la BEI, attirant plus de 100 investisseurs différents, un nombre élevé pour une émission ayant une échéance si lointaine.
The order-book was driven by large interest from real money investors, notably insurance companies and, geographically, German and UK investors. The issue was well diversified across EIB’s strong European investor base, attracting more than 100 accounts, a high number for such a long-dated transaction.

Ce placement obligataire à 20 ans a immédiatement reçu le soutien massif des investisseurs qui, à l’ouverture officielle du livre d’ordres, avaient fait connaître leur intérêt à hauteur de plus de 2 milliards d’EUR.
The transaction met with immediate strong investor support - the indications of interest exceeded EUR 2bn when books formally opened.

Le livre d’ordres final a été clôturé en seulement deux heures car il avait atteint 700 millions de GBP avec 26 ordres placés par des investisseurs de qualité, permettant ainsi à la BEI de fixer le prix de la transaction ainsi relevée à 650 millions de GBP à un niveau conforme à la fourchette indicative.
The final orderbook closed after just two hours having reached GBP 700 million with 26 orders from high quality investors, allowing the EIB to price an upsized GBP 650 million transaction in line with price guidance.

la liste des passifs en cours exigibles sur le bilan et hors bilan figurant dans les livres et registres d'une entité visée à l'article 2, avec une indication des créanciers correspondants et de l'ordre de priorité des créances visé à l'article 17.
the list of outstanding on-balance-sheet and off-balance-sheet liabilities shown in the books and records of an entity referred to in Article 2, with an indication of the respective credits and priority of claims referred to in Article 17.